1 00:07:02,489 --> 00:07:05,015 Moon Zero Two roept Moon Control op. 2 00:07:05,191 --> 00:07:08,593 Moon Zero Two, dit is Moon Control. 3 00:07:08,762 --> 00:07:10,628 Nul twee tot maancontrole. 4 00:07:12,599 --> 00:07:16,331 Twee minuten vanaf de buitenste nadering. Vraag landingsinstructies aan. 5 00:07:16,503 --> 00:07:19,200 Nul Twee, we hebben je op de radar. 6 00:07:19,372 --> 00:07:24,640 Stuur 157, vertraag met 1,8 g. 7 00:07:24,811 --> 00:07:25,972 Nul Twee, begrijp het. 8 00:07:26,146 --> 00:07:29,172 Eén-vijf-zeven op 1,89. Over. 9 00:07:29,349 --> 00:07:31,147 Maak het los, Nul Twee. 10 00:07:31,318 --> 00:07:34,083 Dit is Pan Am Moon Express en we zijn nog maar 10 minuten verwijderd. 11 00:07:34,254 --> 00:07:36,382 Dat is jouw pech, Moon Express. 12 00:07:36,556 --> 00:07:41,995 Wie het eerst komt, het eerst komt, en Je loopt een uur achter op schema. 13 00:07:48,101 --> 00:07:49,296 Daar gaan we dan. 14 00:09:08,281 --> 00:09:10,010 Zullen alle passagiers... 15 00:09:10,183 --> 00:09:14,142 ...interplanetair reizen Vlucht 009 naar Mars... 16 00:09:14,320 --> 00:09:16,516 ...gelieve te verzamelen bij Luchtsluis 8. 17 00:09:16,689 --> 00:09:18,748 Bent u een inwoner van de maan, meneer? - Nee. 18 00:09:19,125 --> 00:09:21,958 Heeft u de douanevoorschriften gelezen? 19 00:09:23,029 --> 00:09:25,123 Regelgeving is perfect duidelijk op dit punt. 20 00:09:25,932 --> 00:09:30,529 Er is een import van 30 procent belasting op alle elektronische apparatuur. 21 00:09:30,703 --> 00:09:34,196 Voor de derde keer dit is geen elektronische apparatuur. 22 00:09:34,374 --> 00:09:36,502 Niet met een meteoriet zo'n gat erin. 23 00:09:36,676 --> 00:09:38,110 Het is een legitieme redding. 24 00:09:38,278 --> 00:09:42,613 Ruimte van de Verenigde Naties Charter 37, uh, B... 25 00:09:42,782 --> 00:09:47,151 Nou ja, het stukje over objecten die kan een gevaar voor de navigatie blijken. 26 00:09:47,320 --> 00:09:48,446 Oké. Wat is het? 27 00:09:48,621 --> 00:09:51,056 Die zou moeten omvatten enige communicatie... 28 00:09:51,224 --> 00:09:54,125 ...of een andere satelliet zal hebben opgehouden te functioneren. 29 00:09:54,294 --> 00:09:56,456 Dat ding heeft niet gegeven een piepje in een week. 30 00:09:57,263 --> 00:09:58,287 Had je het niet gemerkt? 31 00:09:58,465 --> 00:10:02,299 Niemand heeft kunnen doorsturen Farside sinds de ontploffing. 32 00:10:03,670 --> 00:10:07,265 - Ja, ik heb gemerkt dat je het boek hebt gelezen. - En het is niet eens mijn werk, hè? 33 00:10:07,440 --> 00:10:09,966 Pan Am Spaceways kondig de aankomst aan... 34 00:10:10,143 --> 00:10:14,171 ...van vlucht X7 Maan Express vanaf de aarde. 35 00:10:14,347 --> 00:10:16,907 Als jij Moon Zero Two bent, I Ik wou dat je dat ding verkocht... 36 00:10:17,083 --> 00:10:19,347 ...samen met de ander ruimteafval dat je verzamelt. 37 00:10:19,519 --> 00:10:22,511 - Je bent een bloedige bedreiging. - Ik denk niet dat ik de naam heb verstaan. 38 00:10:22,689 --> 00:10:26,648 Ik ben de tweede officier op de Moon Express. Je hebt ons bijna twee minuten vertraagd. 39 00:10:26,826 --> 00:10:29,261 Als je op tijd vertrok, misschien land je op tijd. 40 00:10:29,429 --> 00:10:31,397 - Dat zie ik niet... - l dacht dat je het zag... 41 00:10:31,564 --> 00:10:33,999 - ...onze passagiers door douane. - Ik vertelde deze man... 42 00:10:34,167 --> 00:10:36,693 Je kunt het deze man niet vertellen alles over wat dan ook. 43 00:10:36,870 --> 00:10:38,804 Zorg nu voor de passagiers. 44 00:10:41,875 --> 00:10:44,776 Eén van de toekomst kapiteins van het universum. 45 00:10:44,944 --> 00:10:47,345 Godzijdank redden ze het niet allemaal. 46 00:10:47,847 --> 00:10:50,145 Dan, breng dit naar de schroothoop. 47 00:10:51,050 --> 00:10:52,950 Met uw toestemming. 48 00:10:53,119 --> 00:10:55,986 En neem niets minder dan 12.000 Maandollars ervoor. 49 00:10:56,156 --> 00:10:57,317 Ik zal het proberen. 50 00:10:57,490 --> 00:10:59,584 Ik heb net tijd om te douchen. 51 00:10:59,759 --> 00:11:01,659 - Ik wil met je praten, Bill. Kom op dan. 52 00:11:02,228 --> 00:11:03,889 - Mijn naam is Taplin, Clemen... - Alsjeblieft. 53 00:11:04,063 --> 00:11:06,555 Draai je om en kijk naar de immigratie identificatiecomputer. 54 00:11:06,733 --> 00:11:08,258 Sorry. 55 00:11:12,805 --> 00:11:15,433 - Is er een bericht voor mij...? - De berichtenbalie is daar. 56 00:11:15,608 --> 00:11:17,007 Bedankt. 57 00:11:17,177 --> 00:11:19,771 Draai alsjeblieft. Goed avond, meneer Hubbard. 58 00:11:22,415 --> 00:11:23,576 Het spijt me, meneer Hubbard. 59 00:11:24,651 --> 00:11:26,312 Ik hoop dat u genoten heeft van uw reis, meneer. 60 00:11:26,486 --> 00:11:29,217 Niet meer of minder dan een honderd andere reizen die ik heb gemaakt. 61 00:11:33,359 --> 00:11:35,054 Dat is een handige kleine charmeur. 62 00:11:35,228 --> 00:11:36,696 J.J. Hubbard? 63 00:11:36,863 --> 00:11:38,729 Dus dat is 100 procent Hubbard. 64 00:11:38,898 --> 00:11:42,027 - Is hij altijd zo? - Meneer, voor ons soortgenoten. 65 00:11:42,702 --> 00:11:44,602 - Wat wil hij hier? - Ik weet het niet. 66 00:11:44,771 --> 00:11:46,830 Wil waarschijnlijk kopen 100 procent van de maan. 67 00:11:47,006 --> 00:11:49,100 Als het van mij was, mocht hij het hebben. 68 00:11:49,876 --> 00:11:51,310 Goedkoop. 69 00:11:52,812 --> 00:11:58,512 Luister, ik was aan het praten personeel terug op de basis op aarde. 70 00:11:58,685 --> 00:12:00,779 Ze zouden je nog steeds leuk vinden terug in de corporatie. 71 00:12:00,954 --> 00:12:04,686 - Ze beginnen met onderzoek weer vluchten? - Nee, maar... 72 00:12:04,857 --> 00:12:08,259 Wanneer ze de eerste vlucht uitrusten tegen Mercury, zeg dat ze mij moeten bellen. 73 00:12:08,428 --> 00:12:11,295 Kom op, Bill, weet je het antwoord daarop. 74 00:12:11,464 --> 00:12:13,489 Ze kunnen motoren bouwen, maar waar komen ze... 75 00:12:13,666 --> 00:12:16,533 ...zoek spullen om de raket te belijnen buizen voor zulke reizen? 76 00:12:16,703 --> 00:12:20,571 We hebben regelmatige vluchten naar Mars en Venus. Wat wil je nog meer? 77 00:12:20,740 --> 00:12:24,233 Ik kom niet terug in de onderneming op het gebied van passagiersvervoer. 78 00:12:24,410 --> 00:12:27,778 Ik ben een ruimtepiloot, geen mechanisch ingestelde verpleegster. 79 00:12:28,982 --> 00:12:31,007 Hartelijk dank. 80 00:12:33,386 --> 00:12:36,412 Iemand moet passagierspiloot zijn. 81 00:12:36,789 --> 00:12:38,416 Wat zeg je daar? 82 00:12:38,591 --> 00:12:42,789 Ik zei: iemand moet het doen een passagierspiloot zijn. 83 00:12:42,962 --> 00:12:44,828 Ik kan je niet horen. 84 00:12:45,832 --> 00:12:47,095 Vergeet het. 85 00:12:47,267 --> 00:12:50,760 Ik trakteer je op een drankje terug in de stad, toch? 86 00:12:55,108 --> 00:12:56,872 O, het spijt me, mevrouw. 87 00:12:57,043 --> 00:12:59,671 Dit gebied is uit grenzen voor passagiers. 88 00:12:59,846 --> 00:13:01,371 Ik ben aan het kijken voor meneer-- 89 00:13:01,547 --> 00:13:03,982 Kapitein Kemp. 90 00:13:04,651 --> 00:13:06,176 Oh. 91 00:13:06,352 --> 00:13:07,842 Nou, hij is daarbinnen. 92 00:13:08,021 --> 00:13:12,720 Hij doet gewoon iets momenteel, maar dat zal niet lang meer duren. 93 00:13:12,892 --> 00:13:13,916 Je gaat meteen naar binnen. 94 00:13:14,093 --> 00:13:15,527 Dank je. 95 00:13:19,866 --> 00:13:21,925 Waar is de droge...? 96 00:13:26,639 --> 00:13:29,131 Wat doe jij hier? 97 00:13:29,609 --> 00:13:31,941 Ik was op zoek naar Kapitein Kemp. 98 00:13:32,111 --> 00:13:35,604 Deze plaats is gereserveerd uitsluitend voor ruimtepersoneel. 99 00:13:36,049 --> 00:13:37,778 Het spijt me. 100 00:13:39,152 --> 00:13:40,176 Bent u Kapitein Kemp? 101 00:13:40,353 --> 00:13:42,754 Ga je weg? 102 00:13:43,156 --> 00:13:44,487 Ben jij? 103 00:13:46,092 --> 00:13:50,051 Monorail naar Moon City wel vertrekken over zeven minuten. 104 00:14:00,973 --> 00:14:03,533 Otto? Otto vermoord? 105 00:14:04,377 --> 00:14:06,277 Een paar dagen geleden. 106 00:14:09,615 --> 00:14:10,946 Hoe? 107 00:14:11,117 --> 00:14:13,552 Retro-motoren vielen uit landen. Dat is wat ik hoorde. 108 00:14:13,720 --> 00:14:16,451 Ging meteen naar binnen, crunch. 109 00:14:17,757 --> 00:14:20,692 Ze zouden dat ding moeten plaatsen buiten waar mensen het konden lezen. 110 00:14:20,860 --> 00:14:22,385 Passagiers zouden het niet leuk vinden. 111 00:14:22,562 --> 00:14:24,087 Het zou hen zorgen baren. 112 00:14:24,263 --> 00:14:27,289 Hm. Ik denk het wel. 113 00:14:29,068 --> 00:14:31,196 Heb jij de 12.000 gekregen? 114 00:14:38,444 --> 00:14:39,878 Hoi. 115 00:14:40,380 --> 00:14:42,747 Hij vloog in dezelfde zonneruimte De veerboot die je hebt, nietwaar? 116 00:14:42,915 --> 00:14:44,610 Mm-hm. 117 00:14:44,784 --> 00:14:47,879 Die van hem was een beetje ouder, dat is alles. 118 00:14:56,262 --> 00:14:58,390 Hoe lang zijn we nog hier te blijven zitten? 119 00:14:58,564 --> 00:15:01,431 Wij vertrekken meteen, Meneer Hubbard. Tijdschrift? 120 00:15:01,601 --> 00:15:04,127 Cocktail? Voor u, meneer? 121 00:15:04,303 --> 00:15:06,795 Hij drinkt niet en kan niet lezen. 122 00:15:13,112 --> 00:15:15,342 -Janie. - Hallo, Bill. 123 00:15:15,515 --> 00:15:17,347 Je ziet er geweldig uit. 124 00:15:17,517 --> 00:15:19,246 Nieuw uniform. 125 00:15:19,719 --> 00:15:22,552 Maar vanbinnen dezelfde oude ik. 126 00:15:23,389 --> 00:15:24,720 Heb je een stoel? 127 00:15:24,891 --> 00:15:26,450 Eén vooraan voor de kapitein. 128 00:15:31,164 --> 00:15:33,462 Dit is kapitein Kemp, mevrouw Taplin. 129 00:15:34,133 --> 00:15:35,157 Jij zei-- 130 00:15:35,334 --> 00:15:38,235 Ik ben altijd in het nadeel als ik geen kleren aan heb. 131 00:15:38,404 --> 00:15:39,565 Het is mij nooit opgevallen. 132 00:15:39,739 --> 00:15:40,831 Nou... 133 00:15:41,007 --> 00:15:43,135 Waar wilde je mij over spreken? 134 00:15:43,810 --> 00:15:48,407 De receptioniste van de ruimtehaven vertelde het Ik, jij vliegt af en toe naar Farside. 135 00:15:48,581 --> 00:15:49,742 Mm-hm. 136 00:15:49,916 --> 00:15:52,442 Ik vroeg me af of je mijn broer kent. 137 00:15:52,618 --> 00:15:55,383 Wally Taplin, hij is een mijnwerker. 138 00:15:55,888 --> 00:15:57,652 Nee, nee, ik denk niet dat ik hem ken. 139 00:15:57,824 --> 00:16:00,020 Hij zou elkaar ontmoeten ik in de ruimtehaven. 140 00:16:00,193 --> 00:16:03,561 - Hij wacht waarschijnlijk in Moon City. - Dat zei de man. 141 00:16:03,729 --> 00:16:05,629 We zullen het bekijken als we daar aankomen. 142 00:16:05,798 --> 00:16:07,994 - Je eerste keer hier? - Mm. Ja. 143 00:16:08,935 --> 00:16:10,630 Dan stel ik voor dat je naar voren kijkt. 144 00:16:18,244 --> 00:16:20,679 Mijn God. Het is zo somber. 145 00:16:20,847 --> 00:16:22,337 Geen lucht. 146 00:16:22,515 --> 00:16:23,812 Geen vegetatie. 147 00:16:23,983 --> 00:16:26,418 Een zesde zwaartekracht. 148 00:16:27,286 --> 00:16:30,256 Veertien dagen zonlicht. Veertien dagen nacht. 149 00:16:31,424 --> 00:16:35,327 Ik veronderstel dat "somber" net zo goed is een manier om het te beschrijven. 150 00:16:36,696 --> 00:16:38,926 We zijn hier allemaal buitenlanders. 151 00:16:39,532 --> 00:16:41,466 Dat zullen we altijd blijven. 152 00:16:42,969 --> 00:16:45,370 Misschien hadden we nooit moeten komen. 153 00:17:11,564 --> 00:17:15,728 Het monument daar is waar Neil Armstrong landde in 1969. 154 00:17:15,902 --> 00:17:19,202 De elektriciteitscentrales. Zij zonlicht omzetten in energie. 155 00:17:20,106 --> 00:17:21,403 En de ijsmijnen. 156 00:17:21,574 --> 00:17:22,598 De wat? 157 00:17:22,775 --> 00:17:24,436 IJsmijnen. 158 00:17:25,745 --> 00:17:28,180 Anderhalve kilometer verderop liggen lagen ijs. 159 00:17:28,681 --> 00:17:30,410 Smelt het in water en je drinkt het. 160 00:17:30,583 --> 00:17:34,213 Breek het in zuurstof en je ademt het in. 161 00:17:34,820 --> 00:17:37,152 Een hydrocultuurlaboratorium. 162 00:17:37,323 --> 00:17:39,917 Planten die zuurstof verwerken. 163 00:17:40,092 --> 00:17:42,823 En als ze doodgaan, eten we ze op. 164 00:17:43,329 --> 00:17:46,094 Er is niets vergelijkbaars ergens anders. 165 00:17:46,999 --> 00:17:49,798 Het is grappig om dat te denken zonder lucht daar... 166 00:17:49,969 --> 00:17:53,872 ...niemand kan zich zomaar openstellen een raam, of slenter rond... 167 00:17:54,040 --> 00:17:55,565 ...of voel de regen op hun gezichten. 168 00:17:55,741 --> 00:17:58,267 Kapitein Kemp, ik ben bang wij hebben geen reservering... 169 00:17:58,444 --> 00:18:00,936 ...in de naam van meneer Wallace Taplin. 170 00:18:01,113 --> 00:18:04,549 We hebben ook geen berichten voor mevrouw Clementine Taplin. 171 00:18:04,717 --> 00:18:07,243 Ik heb echter gereserveerd Kamer 328 voor u, mevrouw. 172 00:18:07,420 --> 00:18:09,115 Bedankt. 173 00:18:11,390 --> 00:18:13,256 Het kan zijn dat hij gewoon te laat is. 174 00:18:13,426 --> 00:18:17,454 De monorail gaat niet verder dan Moon City, dus hij zou per ongeluk komen. 175 00:18:17,630 --> 00:18:18,654 Beestje? 176 00:18:19,732 --> 00:18:21,564 Het is een manier waarop je hier komt. 177 00:18:21,734 --> 00:18:25,568 Ze brengen konvooien van hen erheen Farside om de mineralen terug te brengen. 178 00:18:25,738 --> 00:18:27,763 Maar het is een trage zaak. 179 00:18:27,940 --> 00:18:29,499 Waar is zijn claim? 180 00:18:29,675 --> 00:18:31,769 Briljante krater. 181 00:18:36,649 --> 00:18:38,276 O ja. Dat is hier. 182 00:18:38,451 --> 00:18:40,977 Ze bevinden zich momenteel in het donker. 183 00:18:41,153 --> 00:18:44,521 De dichtstbijzijnde basis is Farside Five. 184 00:18:44,690 --> 00:18:49,252 Nou, dat is tenminste 2000 mijl naar Moon City. 185 00:18:49,428 --> 00:18:51,453 Zes dagen per konvooi. 186 00:18:51,631 --> 00:18:55,932 Het duurt langer om van de ene kant van de maan te komen naar de andere dan om hier te komen vanaf de aarde. 187 00:18:56,102 --> 00:18:59,037 - Dat klopt. - Hoe zit het met je ruimteschip? 188 00:18:59,205 --> 00:19:01,469 Veerboot. Het is maar een maanveerboot. 189 00:19:01,641 --> 00:19:04,667 Langzaam, maar ik kan het in 20 minuten doen. 190 00:19:05,244 --> 00:19:07,872 Ik denk dat ik moet gaan kijken wanneer het volgende konvooi arriveert. 191 00:19:08,047 --> 00:19:10,846 Maar ik kan een radiobericht sturen, kan ik niet? Om te zien of hij nog weg is? 192 00:19:11,017 --> 00:19:13,384 O nee. Nou ja, jij vorige week had kunnen hebben. 193 00:19:13,552 --> 00:19:15,987 Zie je, we gebruiken een ring van communicatiesatellieten... 194 00:19:16,155 --> 00:19:19,489 ...voor het doorgeven van golven rond de bocht, maar één werd geraakt door een meteoriet. 195 00:19:19,659 --> 00:19:22,594 Dus we hebben geen contact meer met Farside nu. 196 00:19:23,796 --> 00:19:25,355 Eenentwintigste eeuw. 197 00:19:25,531 --> 00:19:28,466 Op de 25e zal dat nog steeds zo zijn. 198 00:19:28,634 --> 00:19:30,363 Ik denk het wel. 199 00:19:30,803 --> 00:19:32,464 Bedankt voor je hulp in ieder geval. 200 00:19:32,638 --> 00:19:35,403 O, kom op. Dat is het niet zo erg als dat allemaal. 201 00:19:35,574 --> 00:19:38,805 Geef uit, koop een nieuwe outfit. Je zult je beter voelen. 202 00:19:39,679 --> 00:19:41,807 Welkom bij de Galaxy Boutique. 203 00:19:41,981 --> 00:19:43,540 Kan ik je helpen? 204 00:19:43,716 --> 00:19:45,047 Jupiter springpakken? 205 00:19:55,861 --> 00:20:00,822 Ruimtekapitein William H. Kemp rapporteert aan agent Elizabeth Murphy... 206 00:20:01,000 --> 00:20:04,595 ...van het Maanbureau van onderzoeken... 207 00:20:07,440 --> 00:20:10,501 ...voor onmiddellijke ondervraging. 208 00:20:36,335 --> 00:20:39,327 Vertrouw erop dat je timing verkeerd is. 209 00:20:40,039 --> 00:20:43,236 Ik heb over een half uur dienst. 210 00:20:49,348 --> 00:20:53,080 Nou ja, we hebben in elk geval tijd om te praten. 211 00:20:55,955 --> 00:20:57,923 Hoe is de reis verlopen? 212 00:20:59,091 --> 00:21:01,492 Geef een dollar uit en verdien een dollar. 213 00:21:01,660 --> 00:21:02,889 Grote zaken. 214 00:21:03,062 --> 00:21:04,757 Ik neem aan dat je wel eens van Otto gehoord hebt. 215 00:21:06,465 --> 00:21:08,126 Het gebeurt de hele tijd. 216 00:21:09,969 --> 00:21:14,406 Ik wou dat ik voor elke keer een dollar had Ik heb je dat horen zeggen over een piloot. 217 00:21:14,840 --> 00:21:17,241 Het lijkt niet te gebeuren voor bedrijfspiloten. 218 00:21:17,409 --> 00:21:19,434 Jij ook niet. 219 00:21:19,845 --> 00:21:22,371 Ik had Harry een tijdje geleden net op me af. 220 00:21:22,548 --> 00:21:26,007 Ik zal je vertellen wat ik hem vertelde. Ik ben niet teruggaan naar het bedrijf. 221 00:21:26,185 --> 00:21:30,816 - Toen ze de verkenning opgaven vluchten... - Ze stopten met het vermoorden van piloten. 222 00:21:32,458 --> 00:21:34,654 Ik zou mijn baan verliezen als ik je dit liet zien. 223 00:21:34,827 --> 00:21:36,386 Dus dat zal ik niet doen. 224 00:21:38,230 --> 00:21:43,293 "Gelieve de vertraging bij het indienen van bewijsmateriaal uit te leggen voor het aan de grond houden van ruimteveerboot Moon Zero Two. 225 00:21:43,469 --> 00:21:46,495 Dringend. Herhaal, dringend." 226 00:21:46,672 --> 00:21:48,162 Ze zijn er echt op uit om mij te pakken te krijgen. 227 00:21:48,340 --> 00:21:51,275 Jij niet, Bill. Jouw schip. 228 00:21:51,844 --> 00:21:54,313 Je weet dat het niet meer veilig is. 229 00:21:56,248 --> 00:22:00,742 Ruimtevaart is nog vrij nieuw en het publiek is daar niet zeker van. 230 00:22:00,920 --> 00:22:03,617 Ze kunnen geen verschil zien tussen je oude ruimteveerboot... 231 00:22:03,789 --> 00:22:05,348 ...en de corporatie-express. 232 00:22:05,524 --> 00:22:07,515 Elke crash is dus slecht nieuws. 233 00:22:07,693 --> 00:22:10,355 Otto's crash is echt waar zette de verwarming aan. 234 00:22:10,529 --> 00:22:14,295 Het bedrijf jaagt op de bureau, en het bureau achtervolgt mij. 235 00:22:14,466 --> 00:22:16,400 En opeens ben ik aan het rennen. 236 00:22:20,673 --> 00:22:23,734 Als het iemand anders was geweest, had ik dat gedaan heb ze een maand geleden aan de grond gekregen. 237 00:22:23,909 --> 00:22:25,638 Dat weet je. 238 00:22:26,145 --> 00:22:29,979 Dat weet ik, Liz, maar het is nog steeds zo het enige ruimteschip dat ik heb. 239 00:22:30,683 --> 00:22:32,617 Het bedrijf neemt je terug. 240 00:22:32,785 --> 00:22:35,584 Je bent nog steeds een van de beste piloten die ze ooit hebben gehad. 241 00:22:35,754 --> 00:22:38,314 Maar zodra je jezelf begrijpt om veiligheidsredenen geaard... 242 00:22:38,490 --> 00:22:40,754 ...ze zullen elkaar niet aanraken jij met een radarstraal. 243 00:22:40,926 --> 00:22:42,690 Dat durven ze niet. 244 00:22:45,698 --> 00:22:48,599 Ik ben nog steeds geen passagierspiloot. 245 00:22:52,705 --> 00:22:54,833 De verkenning is voorbij. 246 00:22:55,007 --> 00:22:56,202 Het zal nooit voorbij zijn. 247 00:22:56,375 --> 00:22:59,367 Er is Mercurius, manen van Jupiter, en misschien nog niet Saturnus... 248 00:22:59,545 --> 00:23:01,479 ...maar Uranus en Neptunus. 249 00:23:01,647 --> 00:23:03,376 Er zijn heel veel sterren... 250 00:23:03,549 --> 00:23:06,951 ...en als het bedrijf doet het niet, iemand anders doet het. 251 00:23:07,119 --> 00:23:09,952 En je pakt liever jezelf gedood op een ster... 252 00:23:10,122 --> 00:23:13,752 ...dan hier in leven te blijven op de aftands oude maan. 253 00:23:15,160 --> 00:23:18,562 Hoe dan ook, dat kan niet grond mij. Otto is dood. 254 00:23:18,731 --> 00:23:21,200 Wie gaat de noodlokale vluchten? 255 00:23:21,367 --> 00:23:23,802 Je hebt mijn veerboot nu nodig. 256 00:23:23,969 --> 00:23:28,770 Als ik de uiteindelijke beslissing moet nemen, Ik moet beslissen om je leven te redden. 257 00:23:28,941 --> 00:23:29,965 Voor wie? 258 00:23:35,414 --> 00:23:37,314 Ik geef je nog een week. 259 00:23:37,483 --> 00:23:39,679 Ik ga niet coveren nog langer voor jou. 260 00:23:39,852 --> 00:23:44,119 Zorg dat je een hoofdvak krijgt revisie of een nieuw ruimteschip... 261 00:23:44,290 --> 00:23:46,588 ...of je ligt op de grond. 262 00:24:33,138 --> 00:24:34,503 Ik zal hem ook missen. 263 00:24:34,673 --> 00:24:36,869 Hij was een heel goede klant en een goed mens. 264 00:24:37,042 --> 00:24:39,602 En een goede piloot. 265 00:24:39,778 --> 00:24:43,214 Zoals piloten dat doen, ging hij: 266 00:24:43,382 --> 00:24:45,350 Maanbloem. Dubbele. 267 00:24:45,517 --> 00:24:47,281 Dit is de Latijns-Amerikaanse Week. 268 00:24:47,453 --> 00:24:50,184 Er is een ouderwetse Pampa's Punch. 269 00:24:57,262 --> 00:24:59,356 De eerste is van het huis. 270 00:25:15,280 --> 00:25:17,647 Het smaakt nog steeds naar gedistilleerde raketbrandstof. 271 00:25:17,816 --> 00:25:22,447 Het is nog steeds gedestilleerde raketbrandstof. 272 00:25:22,855 --> 00:25:24,186 Hoeveel kost Scotch deze week? 273 00:25:24,356 --> 00:25:26,984 Vijfendertig dollar per schot. Zie je, we zijn een heel eind... 274 00:25:27,159 --> 00:25:30,254 Ver weg van Schotland, ik weet het. 275 00:25:31,030 --> 00:25:34,466 Nou, Otto, dat zou ik graag willen hebben afscheid genomen in het Schots... 276 00:25:34,633 --> 00:25:37,534 ...maar ik heb geen 35 dollar per kans. 277 00:25:37,703 --> 00:25:39,831 Wordt het niet eens tijd dat je honger krijgt? 278 00:25:40,272 --> 00:25:41,671 Een goed punt, mijn kapitein. 279 00:25:43,575 --> 00:25:49,605 En dus de dappere ruimtevaartingenieur gaat over in het grote onbekende... 280 00:25:49,782 --> 00:25:53,946 ...van Joe's Old Tyme Moon Hash House. 281 00:25:54,119 --> 00:25:57,680 Misschien om nooit meer terug te keren. 282 00:25:57,856 --> 00:26:02,157 Hij was de ingenieur van Otto Von Bech voor a een paar jaar voordat hij bij mij kwam. 283 00:26:02,327 --> 00:26:04,455 Misschien is hij gewoon blij dat hij nog leeft. 284 00:26:04,630 --> 00:26:07,327 Zeker. Alle ingenieurs zijn gek. 285 00:26:09,768 --> 00:26:12,760 Hoe noemde je dit? Pampa's punch? 286 00:26:13,372 --> 00:26:17,104 Smaakt meer naar Tijuana Brass Polish. 287 00:27:03,188 --> 00:27:05,714 Dat is geen manier behandel een telefoon, vriend. 288 00:27:05,891 --> 00:27:08,417 Ik kocht er een drankje voor. Wat kan een mens nog meer doen? 289 00:27:08,594 --> 00:27:11,063 Een heer wil u spreken. 290 00:27:11,230 --> 00:27:13,198 Je kunt het hem vertellen ga in plaats daarvan naar de hel. 291 00:27:13,365 --> 00:27:16,494 Meneer Hubbard wil je spreken. 292 00:27:16,668 --> 00:27:19,137 Oude honderd procent Hubbard? 293 00:27:19,638 --> 00:27:22,938 Waarom zei je dat niet? Hij kan ga voor honderd procent naar de hel. 294 00:27:23,108 --> 00:27:24,974 Laten we gewoon naar meneer Hubbard gaan. 295 00:27:25,144 --> 00:27:26,373 Overtuig mij. 296 00:27:31,216 --> 00:27:33,480 Ik ben ervan overtuigd. 297 00:27:45,664 --> 00:27:47,564 Nou ja, gooi. 298 00:27:56,942 --> 00:28:00,640 "Gemeenschapskas. 299 00:28:01,380 --> 00:28:02,643 Ga naar de gevangenis. 300 00:28:03,015 --> 00:28:06,041 Ga direct naar de gevangenis. 301 00:28:06,885 --> 00:28:09,217 Ga niet voorbij Go. 302 00:28:09,388 --> 00:28:13,689 Verzamel geen $ 500." 303 00:28:17,596 --> 00:28:19,655 Wil je stoppen met duimzuigen? 304 00:28:22,334 --> 00:28:23,597 Wat ga je doen? 305 00:28:24,536 --> 00:28:25,560 Ik ga naar de gevangenis. 306 00:28:25,737 --> 00:28:31,005 Nu je in de gevangenis zit, sluit ik beslag op je op de hypotheek en ik maak je failliet. 307 00:28:36,982 --> 00:28:39,747 Dan kom je 19.000 tekort. 308 00:28:40,352 --> 00:28:41,717 Je bent mij 17 cent schuldig. 309 00:28:41,887 --> 00:28:46,552 Pinksteren, trek het af van haar salaris, en vergeet de rente niet. 310 00:28:49,595 --> 00:28:52,462 Dat zal Harry zijn met onze gast. 311 00:28:57,002 --> 00:28:58,629 Na jou. 312 00:29:18,257 --> 00:29:19,782 Scotch. 313 00:29:19,958 --> 00:29:22,086 Waarom zei je dat niet? 314 00:29:22,728 --> 00:29:25,356 Zeg tegen je man dat hij niet mag spelen met geweren op de oppervlaktevloer. 315 00:29:25,530 --> 00:29:27,862 Eén kans, dat zouden we allemaal hebben ademde lege ruimte in. 316 00:29:28,033 --> 00:29:30,661 Dus daarom heb je het niet geprobeerd om het daarboven van mij af te nemen. 317 00:29:30,836 --> 00:29:32,895 Nou ja, dat moest wel zo zijn reden, nietwaar? 318 00:29:34,439 --> 00:29:38,137 Jouw reputatie niet overdrijf, meneer Kemp. 319 00:29:38,310 --> 00:29:41,405 Misschien moet ik mijn excuses aanbieden voor het sturen van een man als Harry... 320 00:29:41,580 --> 00:29:45,847 ...om de piloot te halen die was de eerste mens op Mars. 321 00:29:46,318 --> 00:29:48,184 Oh, jij bent die Kemp. 322 00:29:49,354 --> 00:29:50,913 Soda? 323 00:29:51,857 --> 00:29:53,416 Lang geleden. 324 00:29:53,592 --> 00:29:56,493 En nu vlieg je met een 10 jaar oude ruimteveerboot... 325 00:29:56,662 --> 00:29:59,597 ...en het redden van dode satellieten om aan de sloop te verkopen. 326 00:29:59,765 --> 00:30:02,632 - Het is de kost. - Nauwelijks, meneer Kemp, nauwelijks. 327 00:30:04,269 --> 00:30:06,033 Wil je stoppen met rommelen met dat ding? 328 00:30:06,204 --> 00:30:07,831 Maar ik ben nog nooit in Zwitserland geweest. 329 00:30:08,006 --> 00:30:10,907 Het enige wat de moeite waard is zien zijn de banken. 330 00:30:13,512 --> 00:30:15,776 Ik denk dat je Otto Von Bech kende. 331 00:30:15,947 --> 00:30:17,005 Ik kende hem. 332 00:30:18,383 --> 00:30:22,911 En ik geloof dat jij de enige ander bent piloot op de maan met een schip voor charter. 333 00:30:23,088 --> 00:30:26,524 Otto ging het doen een klein klusje voor mij. 334 00:30:27,159 --> 00:30:28,422 Nu... 335 00:30:28,593 --> 00:30:30,083 Nu? 336 00:30:30,996 --> 00:30:33,465 Kent u de asteroïden, meneer Kemp? 337 00:30:33,632 --> 00:30:37,125 De overblijfselen van een planeet die geëxplodeerd of nooit gevormd. 338 00:30:37,302 --> 00:30:43,639 Sommige zijn stofkorrels, andere zo groot van kleine manen en alles daartussenin. 339 00:30:43,809 --> 00:30:45,368 Honderdduizenden van hen... 340 00:30:45,544 --> 00:30:51,142 ...allemaal ronddwalen de zon in vreemde banen. 341 00:30:51,316 --> 00:30:53,876 Sommigen hebben nooit een naam gekregen, zijn nooit gecharterd. 342 00:30:54,786 --> 00:30:57,585 De weeskinderen van de zonnestelsel, de heer Kemp. 343 00:30:57,756 --> 00:30:59,588 En jij wilt vader worden. 344 00:31:02,527 --> 00:31:05,053 Je kunt geen de mijne op een asteroïde. 345 00:31:05,230 --> 00:31:08,996 De kosten van het omhoog vliegen van de apparatuur, de voorraden, waardoor het erts terugkomt. 346 00:31:09,167 --> 00:31:10,692 Het betaalt nooit. 347 00:31:10,869 --> 00:31:12,894 Niet de mijne, meneer Kemp. 348 00:31:13,071 --> 00:31:15,062 Land het, op de maan. 349 00:31:15,240 --> 00:31:16,833 Landen? 350 00:31:17,342 --> 00:31:20,073 Je bedoelt het laten crashen, en dat is het op grote schaal in strijd met de wet. 351 00:31:20,445 --> 00:31:26,009 Ja, omdat een jonge piloot zou het op Moon City kunnen droppen. 352 00:31:27,986 --> 00:31:30,182 Nou, zo doen wij de dingen niet. 353 00:31:30,355 --> 00:31:34,519 Je zou de resultaten hebben van twee jaar onderzoek om u te helpen. 354 00:31:35,026 --> 00:31:39,054 Wij zullen het meeste hebben ervaren piloot op de maan. 355 00:31:40,899 --> 00:31:43,391 Wat is er dan zo speciaal? over één asteroïde? 356 00:31:45,370 --> 00:31:49,603 Nou, dat zul je zelf ontdekken als je Kom daar, dus ik kan het je net zo goed nu vertellen. 357 00:31:51,543 --> 00:31:53,033 Pinksteren. 358 00:32:00,051 --> 00:32:02,213 Te klein om beide te hebben een naam of een nummer... 359 00:32:02,387 --> 00:32:04,856 ...de asteroïde was de eerste gefotografeerd in 1998... 360 00:32:05,023 --> 00:32:06,991 ...toen het gebeurde dicht bij de aarde te passeren. 361 00:32:07,159 --> 00:32:09,787 Maar dat was het nooit onderzocht of beraamd. 362 00:32:09,961 --> 00:32:12,157 Tot twee jaar geleden. 363 00:32:13,031 --> 00:32:16,626 Deze film is gemaakt door dhr. Hubbards astronomische divisie. 364 00:32:16,802 --> 00:32:22,741 De asteroïde is amper 18 bij 30 bij 30 meter groot. Geschatte massa, ongeveer 6000 ton. 365 00:32:26,978 --> 00:32:29,970 Leest u spectrogrammen, meneer Kemp? 366 00:32:30,148 --> 00:32:32,378 Enkele van de makkelijke. 367 00:32:33,685 --> 00:32:35,653 Dit... Oh, het lijkt op aluminium. 368 00:32:35,821 --> 00:32:37,152 Erg goed. 369 00:32:37,322 --> 00:32:39,882 Het lijkt veel op aluminium. 370 00:32:40,058 --> 00:32:42,686 Maar een aluminium dat dat wel heeft geperst en geroosterd... 371 00:32:42,861 --> 00:32:47,196 ...in het hart van een exploderende planeet, honderden miljoenen jaren geleden. 372 00:32:48,166 --> 00:32:49,725 Wat is de naam ook alweer, Pinksteren? 373 00:32:49,901 --> 00:32:53,235 Een keramische kristallijne vorm van korundaluminiumoxide. 374 00:32:53,405 --> 00:32:55,032 Ja. 375 00:32:56,741 --> 00:32:59,472 Saffier, meneer Kemp. 376 00:33:01,480 --> 00:33:02,504 Saffier. 377 00:33:03,281 --> 00:33:08,845 Zesduizend ton de edelsteen saffier. 378 00:33:09,588 --> 00:33:12,285 Dat is wat zo speciaal is over deze asteroïde. 379 00:33:19,264 --> 00:33:20,789 Goed? 380 00:33:20,966 --> 00:33:22,866 Klinkt als een leuk winstgevend idee. 381 00:33:23,435 --> 00:33:25,961 Maar het is nog steeds in strijd met de wet. 382 00:33:27,873 --> 00:33:30,069 Bedankt voor de Schotse. 383 00:33:30,242 --> 00:33:34,702 Wij begrijpen dat u al binnen bent problemen met de wet op de veiligheidsvoorschriften. 384 00:33:34,880 --> 00:33:36,575 Het bureau wil je huisarrest geven. 385 00:33:36,748 --> 00:33:42,278 Oh, kom nu, Pinksteren, dat is het geen manier om onze gast te behandelen. 386 00:33:42,454 --> 00:33:47,187 Meneer Kemp moet dat volledig zijn vrij om zijn eigen mening te vormen. 387 00:33:47,993 --> 00:33:52,226 En stel nou eens dat ik vrijelijk mijn eigen mening verzin wil binnenkomen, wat haal ik eruit? 388 00:33:56,201 --> 00:33:58,363 Een gloednieuwe ruimteveerboot. 389 00:33:59,738 --> 00:34:00,830 Het kan van pas komen. 390 00:34:01,339 --> 00:34:02,602 Bestel er morgen eentje. 391 00:34:04,876 --> 00:34:08,574 Maar voor die prijs zou je het kunnen krijgen je eigen schip, zorg voor je eigen bemanning. 392 00:34:08,747 --> 00:34:09,908 Maar niet stiekem. 393 00:34:11,349 --> 00:34:15,980 Zie je, iemand zoals ik begint om een expeditie in de ruimte uit te rusten... 394 00:34:16,154 --> 00:34:18,782 ...nou ja, het trekt aan vragen, snuffelaars. 395 00:34:19,357 --> 00:34:21,792 Onderzoek van het bureau. 396 00:34:22,894 --> 00:34:24,157 Maar jij... 397 00:34:24,329 --> 00:34:29,165 Wel, je springt gewoon de ruimte in op een van je opruimvluchten... 398 00:34:29,334 --> 00:34:31,098 ...geen vragen gesteld. 399 00:34:32,003 --> 00:34:36,998 En een paar dagen later, een asteroïde landt toevallig... 400 00:34:37,175 --> 00:34:39,041 ...aan de andere kant van de maan. 401 00:34:39,444 --> 00:34:42,175 En aangezien niemand dat is heb de moeite genomen om het te plotten... 402 00:34:42,347 --> 00:34:44,816 ...niemand kan dat zeggen kwam daar niet op natuurlijke wijze terecht. 403 00:34:45,750 --> 00:34:48,651 Meteoren hebben de maan al eerder getroffen. 404 00:34:59,764 --> 00:35:01,994 Ik vraag me af of je die prijs zou herhalen. 405 00:35:05,003 --> 00:35:09,031 Een nieuw ruimteschip, zomaar? 406 00:35:09,207 --> 00:35:10,675 Dat zei de man. 407 00:35:10,842 --> 00:35:13,174 Weet je zeker dat je dat niet was net zo dronken als ik? 408 00:35:13,345 --> 00:35:15,939 Dat dacht ik toen Ik stond op en belde hem. 409 00:35:16,114 --> 00:35:18,242 - En? - Ik was niet dronken. 410 00:35:18,416 --> 00:35:20,783 Wat is dit allemaal? over motoren dan? 411 00:35:20,952 --> 00:35:22,716 Ze zijn voor de asteroïde. 412 00:35:22,887 --> 00:35:24,286 Sta op. 413 00:35:25,657 --> 00:35:30,322 Het lijkt erop dat toen Otto het ging doen baan, hij had een optie op een paar oude K 5's... 414 00:35:30,495 --> 00:35:31,929 ...van een Mars Explorer. 415 00:35:32,864 --> 00:35:34,457 Je oude schip. 416 00:35:34,633 --> 00:35:37,830 Ze moeten minimaal 7 jaar oud zijn. 417 00:35:38,003 --> 00:35:40,700 Ze zien er nog behoorlijk goed uit voor mij, behalve nummer drie. 418 00:35:40,872 --> 00:35:43,307 Ze hebben nooit de opstartcircuits rechts. 419 00:35:43,475 --> 00:35:45,705 Geef haar een klap en ze zou vroeg opstaan. 420 00:35:45,877 --> 00:35:48,642 Of als je haar niet sloeg, ze zou helemaal niet aansteken. 421 00:35:48,813 --> 00:35:51,544 Mars was gemakkelijk. Zij was een lastig stukje. 422 00:35:51,716 --> 00:35:52,877 Hebben we ze alle drie nodig? 423 00:35:53,051 --> 00:35:55,645 Ja, dat zouden ze moeten zijn laad ze nu. 424 00:35:55,820 --> 00:35:57,811 Maar vertel het aan niemand. 425 00:36:09,467 --> 00:36:13,495 Pan Am Spaceways-aarde Expressvlucht 83... 426 00:36:13,672 --> 00:36:16,141 ...zal over 20 minuten opstijgen. 427 00:36:16,307 --> 00:36:19,277 Willen de passagiers alstublieft melden bij Luchtsluis 3. 428 00:36:19,444 --> 00:36:22,209 Je gaat weer weg vrij snel, Bill. 429 00:36:23,081 --> 00:36:26,244 Wij, onbezoldigde werknemers moeten blijven werken. 430 00:36:26,751 --> 00:36:29,345 Dat lijkt nogal een zware last die je daar hebt. 431 00:36:29,521 --> 00:36:30,989 Wat is het? 432 00:36:31,156 --> 00:36:35,252 Oh, wat experimentele voortstuwing apparatuur die ik in de ruimte wil testen. 433 00:36:35,427 --> 00:36:36,917 Misschien hebben we hier iets heel groots. 434 00:36:37,095 --> 00:36:40,998 Uh-bup-bup-bup. Sectie 47-C, eerste lid. 435 00:36:41,166 --> 00:36:45,535 Geen informatie over commerciële of industriële geheimen moeten worden onthuld... 436 00:36:45,704 --> 00:36:49,106 ...zonder de autoriteit van het gerechtelijk bevel van de Maan. 437 00:36:49,274 --> 00:36:52,710 Nou, er is meer dan Eén manier om een kat te villen. 438 00:36:54,913 --> 00:36:55,937 Veel succes, Bill. 439 00:36:58,817 --> 00:37:01,878 - Je zult met dat meisje moeten trouwen, Bill. - Wat bedoel je met, moeten? 440 00:37:02,053 --> 00:37:05,079 Het is misschien beter dan laat haar je in de gevangenis gooien. 441 00:37:05,256 --> 00:37:07,020 Ik heb haar toen geen leugen verteld. 442 00:37:07,192 --> 00:37:10,594 Oh, als je dat stadium hebt bereikt, Je kunt toch beter met haar trouwen. 443 00:37:21,740 --> 00:37:24,175 Ik vroeg je erbuiten te blijven zicht totdat we klaar waren. 444 00:37:24,342 --> 00:37:29,143 We kwamen alleen maar om te getuigen de lancering van Earth Express. 445 00:37:29,647 --> 00:37:33,914 We begrijpen dat het een plaatje is geen enkele toerist mag missen. 446 00:37:34,552 --> 00:37:36,247 Wanneer ben je klaar om op te stijgen? 447 00:37:36,421 --> 00:37:40,585 Ja, deze keer kunnen we dat wel betaal de rekening, oké? 448 00:37:43,394 --> 00:37:46,853 De pompklep op nummer twee. Wij zijn nu klaar. 449 00:37:48,566 --> 00:37:49,761 Passagiers? 450 00:37:49,934 --> 00:37:53,928 Hij heeft een computer in die koffer, en Harry kan helpen met het zware werk. 451 00:37:54,105 --> 00:37:55,163 Ik ga daarheen. 452 00:37:57,809 --> 00:38:01,643 Dat is meneer Karminski, nietwaar? Uw ingenieur? 453 00:38:02,013 --> 00:38:03,503 Welke nationaliteit heeft hij? 454 00:38:04,549 --> 00:38:05,573 Geboren op aarde. 455 00:38:06,417 --> 00:38:08,078 Het was niet helemaal wat ik vroeg. 456 00:38:08,253 --> 00:38:10,813 We zijn hier allemaal buitenlanders. 457 00:38:12,991 --> 00:38:15,926 Klaar om te gaan? Zonder het pistool, alstublieft. 458 00:38:16,327 --> 00:38:17,954 Je neemt dit geen twee keer van mij af. 459 00:38:18,129 --> 00:38:19,153 Dan zit de reis erop. 460 00:38:19,330 --> 00:38:22,766 Als dat ding afgaat in het schip, we zouden nooit meer terugkomen om uit te leggen waarom. 461 00:38:23,701 --> 00:38:25,635 Geef het mij, Harry. 462 00:38:35,413 --> 00:38:37,814 Laten we hopen dat we allemaal een winstgevende reis hebben. 463 00:38:37,982 --> 00:38:40,178 Laat het je over ongeveer vier dagen weten. 464 00:38:40,351 --> 00:38:44,720 Wil meneer H. Walker alstublieft? melden bij immigratie? 465 00:38:44,889 --> 00:38:50,794 De heer H. Walker, passagier op de vlucht 320 Mars, meld u bij Immigratie. 466 00:39:00,104 --> 00:39:03,404 Oké, we staan ​​onder druk. Jij kan uw helm afzetten. 467 00:39:04,275 --> 00:39:09,076 Pinksteren, ik wil het hoofdgerecht precies 90 seconden na de explosie. 468 00:39:09,480 --> 00:39:11,471 Ja, meneer Kemp. 469 00:39:11,649 --> 00:39:13,845 Laat je hem navigeren? 470 00:39:14,185 --> 00:39:16,347 Hij heeft een betere computer dan wij hebben. 471 00:39:16,521 --> 00:39:17,750 Kan hij het gebruiken? 472 00:39:17,922 --> 00:39:20,050 Hij rekent erop dat dat telt mijl per uur... 473 00:39:20,225 --> 00:39:22,319 ...is niet zo anders dan dollars per seconde. 474 00:39:23,061 --> 00:39:25,962 Zolang hij het zich herinnert, kan dat niet krijg mijlen per uur op krediet. 475 00:39:28,066 --> 00:39:30,558 Maan Controle. Nul Twee. 476 00:39:31,269 --> 00:39:34,398 Vraag toestemming voor het opstijgen aan. 477 00:39:34,572 --> 00:39:37,371 Retour, geen landing, zoals gewoonlijk. 478 00:39:46,117 --> 00:39:47,846 Nul Twee, je bent duidelijk. 479 00:39:48,286 --> 00:39:51,381 Mars Express verwacht over 20 minuten. 480 00:39:51,990 --> 00:39:55,255 Nul Twee. Ik zal proberen hem te missen. Uit. 481 00:40:22,420 --> 00:40:24,479 Heb je die cursus al gehad, Pinksteren? 482 00:40:24,656 --> 00:40:28,115 Ten opzichte van de elliptische, I wil een cursus Alpha 351. 483 00:40:28,293 --> 00:40:32,389 Bèta 179. Snelheid, 17.500. 484 00:40:32,730 --> 00:40:34,323 Het klinkt alsof hij het weet. 485 00:40:34,499 --> 00:40:36,593 Dat klopt, nietwaar? 486 00:40:37,302 --> 00:40:40,636 Denk je dat hij dat bedoelt? daar een beetje naartoe sturen? 487 00:40:40,805 --> 00:40:43,365 Oh, min of meer, denk ik. 488 00:40:45,643 --> 00:40:47,839 Ik hoop dat het niet te moeilijk voor je is. 489 00:40:48,012 --> 00:40:49,776 Helemaal niet, meneer Pinksteren. 490 00:40:49,948 --> 00:40:53,782 Als je een orbitograaf hebt, hoop ik Ik kan u de situatie duidelijk maken. 491 00:40:53,952 --> 00:40:55,784 Het is daar. 492 00:40:57,188 --> 00:41:00,556 Nou, het is niet nieuw, maar ik denk dat het werkt. 493 00:41:16,007 --> 00:41:18,942 De aarde. De maan er omheen draaien. 494 00:41:19,110 --> 00:41:23,047 Dit jaar, deze week, de asteroïde komt het dichtst in de buurt... 495 00:41:23,214 --> 00:41:27,776 ...naar de maan sindsdien 1998 op deze cursus. 496 00:41:28,453 --> 00:41:33,391 Onze onderscheppingscursus zal gewoon hier zijn... 497 00:41:33,558 --> 00:41:35,322 ...45 uur vanaf nu. 498 00:41:35,493 --> 00:41:38,622 Jij regelt de motoren op het oppervlak van de asteroïde. 499 00:41:38,796 --> 00:41:40,594 Vier uur later zullen we ze ontslaan. 500 00:41:40,765 --> 00:41:44,633 De asteroïde zal dat wel doen verandering in deze baan. 501 00:41:45,570 --> 00:41:49,006 Je zult merken dat het snelheid is ten opzichte van de maan is behoorlijk langzaam... 502 00:41:49,173 --> 00:41:51,870 ...en dat is het alleen zichtbaar vanaf de andere kant. 503 00:41:52,043 --> 00:41:56,037 Radarstations op Nearside kunnen niets zien het. U waardeert het belang hiervan? 504 00:41:56,214 --> 00:41:58,740 Als ze konden, zouden we meedoen gevangenis zodra we terugkwamen. 505 00:41:58,916 --> 00:42:00,145 Precies. 506 00:42:00,852 --> 00:42:03,219 Toen, na drie dagen, waarbij de asteroïde... 507 00:42:03,388 --> 00:42:06,915 ...zal binnen de 10.000 zijn gekomen mijlen van de maan, we keren ernaar terug... 508 00:42:07,091 --> 00:42:09,992 ...nieuwe metingen uitvoeren, resetten de motoren en vuur opnieuw. 509 00:42:10,561 --> 00:42:12,495 De asteroïde landt op de maan. 510 00:42:13,931 --> 00:42:16,025 Kraken. Ik begrijp het beeld. 511 00:42:16,200 --> 00:42:18,430 Het konvooi komt van Farside Five. 512 00:42:37,021 --> 00:42:39,012 O, Wallie... 513 00:42:39,690 --> 00:42:42,318 - Het spijt me, dacht ik Je was... - Verkeerd nummer. 514 00:43:21,999 --> 00:43:23,296 Excuseer mij nogmaals. 515 00:43:23,468 --> 00:43:25,095 Maar kent u meneer Wallace Taplin? 516 00:43:25,269 --> 00:43:27,863 Wally. Ja, ik ken Wally. 517 00:43:28,039 --> 00:43:29,632 Niet goed genoeg, blijkbaar. 518 00:43:29,807 --> 00:43:30,968 Ben jij een vriend van hem? 519 00:43:31,142 --> 00:43:32,507 Nee, ik ben zijn zus. 520 00:43:32,677 --> 00:43:33,803 Dat is een grote opluchting. 521 00:43:33,978 --> 00:43:35,412 Zat hij in dit konvooi? 522 00:43:35,580 --> 00:43:39,847 Als dat zo was, dan heb ik hem niet gezien. Wil je even gaan zitten, iets drinken? 523 00:43:40,017 --> 00:43:41,314 Ja, ja, doe mee. Komen. 524 00:43:41,486 --> 00:43:43,477 Nog drie raketbrandstoffen, alstublieft. 525 00:43:43,654 --> 00:43:45,816 - Alles goed met jou? - Ja. 526 00:43:45,990 --> 00:43:49,620 Nu ik erover nadenk: dat heb ik niet gedaan zie Wally over misschien vier maanden. 527 00:43:49,794 --> 00:43:51,660 Hij stuurde me een telegram om hem hier te ontmoeten. 528 00:43:51,829 --> 00:43:53,228 Ben je net van de aarde gekomen? Ja. 529 00:43:53,397 --> 00:43:56,799 Heb je geprobeerd hem op de radio te sturen? Van Dat kan natuurlijk niet, die satelliet is uitgevallen. 530 00:43:56,968 --> 00:43:59,460 Je zou denken dat ze dat wel hadden gedaan fatsoenlijke communicatie hier. 531 00:43:59,637 --> 00:44:02,971 Geen enkele regering heeft ooit geld uitgegeven $ 1 totdat ze er 5 hadden verloren. 532 00:44:03,141 --> 00:44:08,545 Ja, vijf van ons hebben geen contact meer zoals wij daar achterin zijn. 533 00:44:08,713 --> 00:44:10,807 Hallo, mevrouw Murphy. 534 00:44:11,215 --> 00:44:13,513 De dame heeft haar broer verloren. 535 00:44:13,684 --> 00:44:17,086 En bent u van plan geld uit te geven? de avond die haar troost? 536 00:44:18,489 --> 00:44:19,718 Nog nieuws, mevrouw Taplin? 537 00:44:19,891 --> 00:44:22,986 Er moet iets gebeurd zijn hij. Niemand heeft hem al maanden gezien. 538 00:44:23,161 --> 00:44:25,323 Nou ja, misschien wel net het konvooi gemist. 539 00:44:25,496 --> 00:44:27,624 Het is een behoorlijk ruig land bij Farside Five. 540 00:44:27,798 --> 00:44:29,926 Ja, dat is wat er gebeurd moet zijn. 541 00:44:30,101 --> 00:44:32,468 Ik heb Wally nooit gekend op tijd voor wat dan ook. 542 00:44:32,637 --> 00:44:36,870 Nou, als je nieuws hebt of... Als je hulp nodig hebt, laat het me dan weten. 543 00:44:38,643 --> 00:44:40,907 Kom op, drink op en wij leren je hoe je moet spelen. 544 00:44:41,078 --> 00:44:42,842 Dealer neemt er twee. 545 00:44:44,015 --> 00:44:46,950 Dat waren er drie, jij stelende greppelgraver. 546 00:44:47,118 --> 00:44:49,587 Een klein foutje onder vrienden. 547 00:44:49,954 --> 00:44:51,422 Heb jij er twee goede bewaard? 548 00:44:53,024 --> 00:44:54,549 Contact. 549 00:44:56,060 --> 00:44:58,461 We gaan de belangrijkste gebruiken motoren voor de eindnadering. 550 00:44:58,629 --> 00:45:00,961 Dus bind jezelf vast, allemaal. 551 00:45:06,537 --> 00:45:10,030 Acht mijl. Relatief snelheid, 300 mijl per uur. 552 00:45:16,747 --> 00:45:18,681 Laat haar maar komen. 553 00:45:20,084 --> 00:45:24,988 Vier mijl, 150. Leuk, leuk. 554 00:45:25,156 --> 00:45:27,250 Twee mijl. Honderd. 555 00:45:27,425 --> 00:45:29,052 Op naar één. 556 00:45:30,828 --> 00:45:32,762 Ga naar 1g. 557 00:45:34,432 --> 00:45:35,456 Duizend meter. 558 00:45:37,969 --> 00:45:39,960 Drie, twee. 559 00:45:40,137 --> 00:45:41,468 Geef haar de werken. Snee. 560 00:45:55,152 --> 00:45:57,746 Een juweel van 6000 ton. 561 00:45:57,922 --> 00:46:01,119 Hoe zou jij het vinden om de brede te ontmoeten? Wie zou dat om haar nek kunnen hangen? 562 00:46:48,139 --> 00:46:50,836 - Waar wil je precies zijn dit bijgevoegd? Op de wieg. 563 00:46:51,008 --> 00:46:53,238 Behandel het voorzichtig. Dit is nummer drie. 564 00:46:53,411 --> 00:46:55,743 Het is net zo aansprakelijk ga vroeg als laat weg. 565 00:46:55,913 --> 00:46:58,075 Maak je veiligheidslijn vast, Harry. 566 00:47:04,689 --> 00:47:08,148 Ik ga naar beneden en haal de leidt van de andere motoren. 567 00:47:51,202 --> 00:47:54,035 Nu, als elke motor is ingesteld op precies... 568 00:47:55,272 --> 00:47:59,140 ...100.000 pond stuwkracht, dan... 569 00:48:00,044 --> 00:48:04,345 ...als we in drie schieten minuten, negen seconden... 570 00:48:04,515 --> 00:48:07,917 ...en voor precies één uur en 18 minuten. 571 00:48:08,085 --> 00:48:10,076 Als nummer drie gaat precies op tijd weg. 572 00:48:10,254 --> 00:48:12,746 Als dat niet het geval is, zal dat wel gebeuren verpest de hele operatie. 573 00:48:12,923 --> 00:48:16,223 Ik zal het zo inrichten dat wanneer nummer drie gaat af... 574 00:48:16,394 --> 00:48:17,862 ...doe de rest ook. 575 00:48:18,028 --> 00:48:20,224 Maar het moet precies op tijd afgaan. 576 00:48:20,398 --> 00:48:23,197 Ik blijf en geef het een klap als je mij het aftellen geeft. 577 00:48:23,367 --> 00:48:27,099 Als ze schieten, doet ze dat niet maken als een ruimteschip... 578 00:48:27,271 --> 00:48:29,035 ...maar ze zal snel opbouwen. 579 00:48:29,206 --> 00:48:30,571 Zal alles goed met je zijn? 580 00:48:30,741 --> 00:48:33,267 Op voorwaarde dat ik uitstap de eerste 10 seconden, ja. 581 00:48:33,444 --> 00:48:34,809 Oké. 582 00:48:34,979 --> 00:48:37,311 Weet je het zeker? alles goed, meneer Kemp? 583 00:48:37,481 --> 00:48:40,280 Je verzorgt je berekeningen. Ik zal voor mezelf zorgen. 584 00:48:42,920 --> 00:48:45,548 Bedankt dat je het toch vraagt. 585 00:49:44,048 --> 00:49:45,777 Vijftien seconden, meneer Kemp. 586 00:49:51,755 --> 00:49:53,280 Tien. 587 00:49:53,457 --> 00:49:54,481 Negen. 588 00:49:55,092 --> 00:49:56,116 Acht. 589 00:49:57,061 --> 00:49:58,961 Zeven. Zes. 590 00:50:00,164 --> 00:50:03,031 Vijf. Vier. 591 00:50:03,467 --> 00:50:06,027 Drie. Twee. 592 00:50:06,670 --> 00:50:08,365 Een. 593 00:50:31,228 --> 00:50:33,560 Hij heeft vijf seconden om vrij te komen. 594 00:50:41,372 --> 00:50:45,036 - Hij is weg. - Wat zou er gebeurd zijn als hij gefaald had? 595 00:50:45,209 --> 00:50:48,270 Hij zou in zijn sokken zijn beland. 596 00:50:52,416 --> 00:50:55,977 - Gaat het, Bill? - Ja, Daan. 597 00:50:57,221 --> 00:50:59,519 Alleen, het is hier een beetje eenzaam. 598 00:50:59,690 --> 00:51:02,352 Loop je naar huis of Wilt u een lift? 599 00:51:02,526 --> 00:51:04,085 Ik denk dat ik een lift neem. 600 00:51:04,261 --> 00:51:06,491 Ben je weer bij de hotel voordat je het weet. 601 00:51:06,664 --> 00:51:09,861 Probeer het te halen voordat de bar sluit. 602 00:51:17,875 --> 00:51:20,207 Wanneer denkt Wonder Boy moeten we weer uitgaan? 603 00:51:20,377 --> 00:51:24,314 Drie dagen, volgens naar zijn trucjesdoos. 604 00:51:24,481 --> 00:51:28,975 - Wil je iets drinken? - Later. Ik ga eten. 605 00:51:32,957 --> 00:51:36,222 Een dubbele Moonflower, alsjeblieft, Len. 606 00:51:37,127 --> 00:51:39,596 Buffelstempel. 607 00:51:46,470 --> 00:51:50,031 Er is een dame waar naar gevraagd wordt jij de afgelopen dagen. 608 00:51:51,575 --> 00:51:52,599 Wat drinkt ze? 609 00:51:53,377 --> 00:51:56,074 - Groene Maria. - Wat? 610 00:51:57,381 --> 00:51:59,577 Rocket Fuel en koolsap. 611 00:52:02,720 --> 00:52:04,745 Wat neemt de smaak weg van wie? 612 00:52:05,322 --> 00:52:08,815 Ik weet het niet. Ik dien ze alleen. 613 00:52:25,809 --> 00:52:27,299 Hoi. 614 00:52:27,478 --> 00:52:30,209 - Heb je je broer al gevonden? - Nee. 615 00:52:30,381 --> 00:52:33,078 - Niet in het konvooi? - Niet op twee konvooien. 616 00:52:33,283 --> 00:52:35,342 Niemand lijkt dat te hebben heb hem in vier maanden gezien. 617 00:52:35,519 --> 00:52:36,850 Nou, Farside is een grote plaats. 618 00:52:37,021 --> 00:52:39,046 Je gaat niet zomaar bij iemand op bezoek... 619 00:52:39,223 --> 00:52:42,989 ...als het honderd kilometer ruig is land en in een maanbug die... 620 00:52:44,461 --> 00:52:46,122 Proost. 621 00:52:51,368 --> 00:52:54,235 Meneer Kemp, weet u iets? over de maanmijnwetten? 622 00:52:54,405 --> 00:52:57,670 - Mm. Een beetje. - Kun je Leg de tweejarenregel uit? 623 00:52:57,841 --> 00:53:00,538 Krijg een claim voor twee jaar, als je hebt niets gevonden... 624 00:53:00,711 --> 00:53:01,837 ...je wordt weggegooid. 625 00:53:02,012 --> 00:53:04,640 Iemand anders snapt het. Het is een behoorlijke wachtlijst. 626 00:53:04,815 --> 00:53:06,044 Het lijkt een beetje oneerlijk. 627 00:53:06,216 --> 00:53:09,550 Misschien, maar de maan kost a veel geld om te beginnen... 628 00:53:09,720 --> 00:53:13,953 ...en ze kunnen niet zomaar mensen hebben gaten graven en niets vinden. 629 00:53:14,124 --> 00:53:18,425 - Hoe lang heeft uw broer zijn claim al? - Twee jaar, over drie dagen. 630 00:53:18,595 --> 00:53:20,188 En hij heeft nog niets geraakt? 631 00:53:20,364 --> 00:53:23,356 Maar dat heeft hij wel gedaan. Dat zei hij in zijn kabel. Daarom ben ik hier. 632 00:53:23,534 --> 00:53:26,526 Zeg hem dat hij hierheen moet komen bewijzen voordat hij zijn claim verliest. 633 00:53:26,704 --> 00:53:28,502 Via de radio? O nee. 634 00:53:29,606 --> 00:53:31,631 Maar de konvooien... 635 00:53:31,809 --> 00:53:34,039 Nee, ze zouden niet snel genoeg zijn. 636 00:53:34,211 --> 00:53:36,407 Meneer Kemp, wilt u mij daarheen vliegen? 637 00:53:38,649 --> 00:53:42,313 Ik weet dat ik geen 10.000 dollar bij me heb Nu, maar als Wally iets gevonden heeft... 638 00:53:42,486 --> 00:53:44,750 ...we betalen je terug als zodra we het verkopen. 639 00:53:44,922 --> 00:53:49,655 Ik kon niet op die van je broer landen beweren. Het is een veel te ruig land. 640 00:53:49,827 --> 00:53:54,094 Maar we kunnen naar Farside Five gaan. Het is een rit van 24 uur in een bug vanaf daar. 641 00:53:55,466 --> 00:53:57,025 Je kunt het aan mij verschuldigd zijn. 642 00:53:57,201 --> 00:53:59,363 Nou, wat maakt het uit. Ik ben toch bijna rijk. 643 00:53:59,536 --> 00:54:01,698 Laten we nog een drankje nemen. 644 00:54:03,574 --> 00:54:08,307 Len, ik wil er nog twee van, uh, wat ze ook zijn. 645 00:54:08,479 --> 00:54:12,507 Je dacht er niet aan om de jongeren mee te nemen dame voor een ritje, was u dat, meneer Kemp? 646 00:54:13,684 --> 00:54:18,622 - Ik ben een huurpiloot. - Je bent al aangenomen. Laat haar vallen. 647 00:54:18,789 --> 00:54:21,690 Het zal maar een driedaagse zijn reis. Ik ben op tijd terug. 648 00:54:21,859 --> 00:54:25,420 Je werkt voor Meneer Hubbard. Laat haar vallen. 649 00:54:25,763 --> 00:54:30,257 - Het lijkt erop dat je mij in de hand hebt. - De hand van meneer Hubbard. 650 00:54:30,434 --> 00:54:34,598 Zeg hem dat hij het moet volhouden dingen die hij werkelijk bezit. 651 00:54:47,017 --> 00:54:49,384 Als we gaan spelen... 652 00:54:50,687 --> 00:54:52,212 ...we gaan volgens mijn regels spelen. 653 00:55:01,031 --> 00:55:03,466 Maan Bar. Stuur de politie. 654 00:56:11,735 --> 00:56:14,170 Eén-vijf-nul. 655 00:56:15,405 --> 00:56:19,706 Vijf-twee-vijf-zeven. 656 00:56:25,849 --> 00:56:29,843 Touchdown in 17 minuten. 657 00:56:31,655 --> 00:56:33,487 Wees voorzichtig, dat hebben we gedaan gewoon gewichtloos geworden. 658 00:56:33,657 --> 00:56:37,321 Ik weet. Net als de MaanExpress. 659 00:56:37,494 --> 00:56:41,692 Hoewel jouw schip dat wel is op andere manieren anders. 660 00:56:41,865 --> 00:56:43,526 Het zal donker zijn boven Farside. 661 00:56:43,700 --> 00:56:49,070 Je bent toe aan een fijne lange nacht rijd in een maanbug die net voor twee is gebouwd. 662 00:56:50,040 --> 00:56:52,475 Ik blijf bij het schip en geef haar een voorjaarsschoonmaak. 663 00:56:52,643 --> 00:56:53,701 En ga wat slapen. 664 00:56:59,449 --> 00:57:01,543 Het punt van terugkeer nadert. 665 00:57:25,175 --> 00:57:29,635 Ik heb Wally hier niet gezien, oh, Het moet inmiddels bijna vier maanden zijn. 666 00:57:30,280 --> 00:57:33,341 Nou, ik heb geprobeerd om via de radio te luisteren hij een paar keer... 667 00:57:33,517 --> 00:57:35,781 ...maar het is altijd riskant in het bergland. 668 00:57:35,953 --> 00:57:37,751 Hoe zit het met het doorgeven ervan? 669 00:57:37,921 --> 00:57:41,824 Nou, ik zou het aan Nick kunnen vragen Hunter gaat Louis Grenier vragen... 670 00:57:41,992 --> 00:57:44,086 ...om het aan Tad Connel te vragen om een boodschap door te geven... 671 00:57:44,261 --> 00:57:48,528 maar Tad ligt in het ziekenhuis nierproblemen de afgelopen twee weken... 672 00:57:48,699 --> 00:57:52,397 ...en ik weet dat Nick erheen is gegaan naar Moon City met het laatste konvooi. 673 00:57:52,569 --> 00:57:57,632 Aan de andere kant misschien wel contact opnemen met Bill Whirter. 674 00:57:57,808 --> 00:58:01,506 O nee. Hij is niet meer op de radio de komende paar dagen. 675 00:58:01,678 --> 00:58:04,170 Sorry, dat is niet het geval lijkt in ieder geval te zijn. 676 00:58:04,348 --> 00:58:07,784 Toen je niets van hem hoorde, ook niet Denkt u erover om een noodtoestand uit te roepen? 677 00:58:07,951 --> 00:58:10,318 Met zes dagen vertraging een bericht per konvooi sturen? 678 00:58:10,487 --> 00:58:14,651 - Dat zou een verschrikkelijke noodsituatie zijn. - De satelliet is pas twaalf dagen dood. 679 00:58:14,825 --> 00:58:17,089 Dat weet ik, maar... 680 00:58:17,260 --> 00:58:20,252 Niemand sterft langzaam de maan, dat weet je. 681 00:58:21,999 --> 00:58:23,797 Nou, kan ik dan tegen een bugje? 682 00:58:23,967 --> 00:58:28,666 Nou, er is er eentje uit en ik hoopte om aan de andere kant een revisie uit te voeren. 683 00:58:29,606 --> 00:58:32,598 Ik heb een borg van duizend dollar nodig. 684 00:58:44,621 --> 00:58:46,316 Bedankt. 685 00:58:50,994 --> 00:58:53,588 - Is het klaar? - Zo klaar als ze ooit zal zijn. 686 00:58:53,764 --> 00:58:55,994 Ik denk dat ze je daar zal krijgen. 687 00:58:56,166 --> 00:58:59,363 - En terug? - Dat hoop ik zeker. 688 00:59:00,303 --> 00:59:02,237 Klim aan boord. 689 00:59:14,484 --> 00:59:17,419 Verplaats je, tenzij je wilt rijden. 690 01:00:24,621 --> 01:00:27,488 Sorry, maar dit is een onderdeel van de maan die toeristen niet zien. 691 01:00:27,657 --> 01:00:31,025 Als we hier aan de verkeerde hendel trekken, Er is geen garantie dat we gevonden zullen worden. 692 01:00:31,194 --> 01:00:33,060 Het spijt me. 693 01:00:33,230 --> 01:00:37,030 Maar ik ben geen toerist, meneer Kemp. Ik ben hier om te blijven en met mijn broer te werken. 694 01:00:37,200 --> 01:00:41,569 Prima. Wees voorzichtig hier totdat je gewend bent aan wat wat is. 695 01:00:42,072 --> 01:00:44,131 Ik begrijp. 696 01:00:45,142 --> 01:00:46,610 Hoe lang blijft het donker? 697 01:00:46,776 --> 01:00:51,907 Over 40 uur is het zonsopgang. 698 01:00:53,116 --> 01:00:54,948 Het moet daar verschrikkelijk koud worden. 699 01:00:55,352 --> 01:00:57,719 Tweehonderd graden onder nul. 700 01:00:57,888 --> 01:01:00,516 En boven het kookpunt punt waarop de zon schijnt. 701 01:01:01,358 --> 01:01:04,817 Maak je geen zorgen. Deze bugs hebben efficiënte verwarmings- en koelsystemen. 702 01:01:04,995 --> 01:01:06,724 En we hebben altijd de maanpakken. 703 01:01:10,267 --> 01:01:12,167 Ik zie wat je bedoelt met... 704 01:01:12,335 --> 01:01:13,996 ...we zullen altijd buitenlanders blijven. 705 01:01:18,375 --> 01:01:20,503 Waarom deed je broer dit einde van de maan kiezen? 706 01:01:20,677 --> 01:01:22,805 Dat deed hij niet. Het was de enige claim die nog overbleef. 707 01:01:22,979 --> 01:01:24,140 Dat cijfers. 708 01:01:24,314 --> 01:01:28,012 - Wat was hij aan het delven op aarde? - Goud, wat zilver. 709 01:01:28,185 --> 01:01:30,813 Het laatste wat hij vond was koper in Montana. 710 01:01:30,987 --> 01:01:33,957 Goedkoop uitverkocht bij een groot bedrijf. 711 01:01:34,124 --> 01:01:37,856 Hij denkt altijd dat er een grotere zal komen en beter over de volgende heuvel slaan. 712 01:01:38,028 --> 01:01:39,655 Deze keer kwam hij over een grote heuvel. 713 01:01:40,330 --> 01:01:43,789 - Je vader? - Hij blies zichzelf vijf jaar geleden op. 714 01:01:43,967 --> 01:01:45,696 Dynamiteren voor smaragden in de Andes. 715 01:01:46,770 --> 01:01:48,602 Ik kende hem nauwelijks. 716 01:01:48,772 --> 01:01:51,742 Hij was altijd ergens weg, een nieuw gat graven over een nieuwe heuvel. 717 01:01:53,176 --> 01:01:55,736 Jij bent de Bill Kemp die was de eerste mens op Mars. 718 01:01:55,912 --> 01:01:58,643 - Dat klopt. - Het is grappig om je zo te ontmoeten. 719 01:01:59,516 --> 01:02:01,780 Een ingehuurde moonbug besturen? 720 01:02:01,952 --> 01:02:06,150 Nee. Ik weet nog wanneer we aankwamen het nieuws dat je op Mars bent geland. 721 01:02:06,323 --> 01:02:07,882 Ik was toen nog maar een schoolmeisje. 722 01:02:08,058 --> 01:02:10,254 En ik was niet erg geïnteresseerd in ruimtevaart. 723 01:02:10,427 --> 01:02:12,122 Mm-hm. 724 01:02:13,630 --> 01:02:16,156 Dan de astronomieleraar liet ons Mars zien op een nacht... 725 01:02:16,333 --> 01:02:17,926 ...en vertelde ons hoe ver het was. 726 01:02:18,101 --> 01:02:19,125 Dat is nog steeds zo. 727 01:02:20,804 --> 01:02:22,863 Ik herinner me je naam van toen. 728 01:02:23,039 --> 01:02:26,566 De man die de zijne had gevlogen ruimteschip voor 40 miljoen mijl. 729 01:02:26,743 --> 01:02:28,905 Nou ja, niet helemaal met één hand. 730 01:02:29,079 --> 01:02:32,481 Ik zou je nog kunnen voordragen de namen van de bemanning. 731 01:02:32,649 --> 01:02:34,981 Dat is meer dan ik kon. 732 01:02:37,320 --> 01:02:41,450 - Waarom heb je het opgegeven, op onderzoek uit? - Het heeft mij opgegeven. 733 01:02:41,625 --> 01:02:44,253 Na Mars en Jack Harvey kwam op Venus... 734 01:02:44,427 --> 01:02:48,660 ...het bedrijf heeft dat besloten passagiers was waar het geld was. 735 01:02:48,832 --> 01:02:51,699 Zeker, het zou wat gekost hebben geld en wat nieuwe uitvindingen... 736 01:02:51,868 --> 01:02:57,170 ...om naar Mercurius te gaan en de manen van Jupiter... 737 01:02:57,340 --> 01:02:59,832 maar iemand gaat het doen. 738 01:03:00,810 --> 01:03:05,077 Hoe dan ook, ik was geen passagierspiloot, dus ik stopte. 739 01:03:07,450 --> 01:03:10,750 - Ik begrijp het. - Dat doe je? 740 01:03:13,123 --> 01:03:16,184 Altijd iets over de volgende heuvel. 741 01:03:16,359 --> 01:03:20,193 - Ik weet. - En altijd op geleend geld. 742 01:03:20,697 --> 01:03:22,426 Maar er is iets boven de heuvel. 743 01:03:23,800 --> 01:03:25,962 Dat is het probleem voor een vrouw. 744 01:03:26,136 --> 01:03:29,868 Ruimtevaart is slechts een grote manier om te komen op zaterdagavond het huis uit. 745 01:03:30,040 --> 01:03:32,975 Nou ja, als je dat niet hebt iets beters te doen. 746 01:03:40,383 --> 01:03:41,851 We zijn binnen radiobereik. 747 01:03:42,018 --> 01:03:43,884 - Wil je het proberen? - Alsjeblieft. 748 01:03:47,724 --> 01:03:49,522 Wallace. 749 01:03:52,929 --> 01:03:56,991 Wally, kom binnen, alsjeblieft. Over. 750 01:03:57,634 --> 01:04:02,538 - Probeer het nog eens. - Wally Taplin, ontvang je mij? Over. 751 01:04:02,706 --> 01:04:04,674 Mogelijk is hij niet ingeschakeld. 752 01:04:06,376 --> 01:04:08,708 Maak je geen zorgen. Dat zullen we zijn daar over een paar uur. 753 01:04:40,677 --> 01:04:42,236 Kun je iets zien? 754 01:04:45,115 --> 01:04:48,710 Alleen die van je broer iglo. Geen teken van leven. 755 01:04:54,691 --> 01:04:58,093 In de pakken. We lopen vanaf hier. 756 01:05:14,210 --> 01:05:16,679 Wally, kun je mij ontvangen? 757 01:05:16,846 --> 01:05:18,780 Over. 758 01:05:21,451 --> 01:05:24,250 Wally, ontvang je mij? Over. 759 01:05:27,424 --> 01:05:28,448 Oké, laarzen uit. 760 01:06:04,961 --> 01:06:06,156 Het is een mooie kleur. 761 01:06:07,697 --> 01:06:09,495 Je verschijnt dus op afstand. 762 01:06:10,033 --> 01:06:13,162 Ook in verschillende kleuren. Dus zoals je kunt zien wie wie is. 763 01:06:18,441 --> 01:06:21,672 Rechts. Laarzen en handschoenen. 764 01:06:37,494 --> 01:06:40,225 - Er zijn nog een paar andere dingen. - Maar we moeten eruit. 765 01:06:40,396 --> 01:06:44,560 Oké, doe rustig aan. We zijn allemaal buitenlanders, toch? 766 01:06:44,734 --> 01:06:46,532 Laten we de taal leren. 767 01:06:49,739 --> 01:06:53,266 Nu is er verwarming, lucht, radio. 768 01:06:58,548 --> 01:07:00,676 Nu, met je helm op... 769 01:07:00,850 --> 01:07:05,014 ...je zult luchtdicht zijn en goed opgewarmd. 770 01:07:08,658 --> 01:07:11,650 Als de verwarming kapot gaat, gebeurt dat niet Ik moet je erover vertellen. 771 01:07:16,466 --> 01:07:19,663 - En je bent er vrij zeker van dat dit pak werkt? - Tuurlijk, dat weet ik zeker. 772 01:08:42,452 --> 01:08:45,046 Kijk, ik denk dat ik iets heb gevonden. 773 01:08:47,123 --> 01:08:49,387 Waar ben je? - Om de hoek. 774 01:08:51,127 --> 01:08:54,722 Dwaal niet af. Jij hebt moest in zicht blijven. 775 01:08:54,897 --> 01:08:56,695 Het spijt me. 776 01:08:56,866 --> 01:08:58,300 Zie je, hij heeft aan de mijnbouw gedaan. 777 01:08:58,868 --> 01:09:01,269 - Weet je wat dit is? - Een stuk steen. 778 01:09:01,437 --> 01:09:05,874 Met een nikkelader erin het, en een zeer rijke. 779 01:09:06,042 --> 01:09:09,205 - Wally heeft het gevonden iets. Weet je het zeker? 780 01:09:09,379 --> 01:09:11,677 Ik weet een beetje van geologie. 781 01:09:12,448 --> 01:09:16,442 - Waar kan hij heen zijn gegaan? - Niet ver, anders had hij zijn bugdozer meegenomen. 782 01:09:26,429 --> 01:09:28,158 Kijk, daar is iemand. 783 01:09:56,559 --> 01:09:58,891 Ik denk dat hij gewoon een fout heeft gemaakt. 784 01:09:59,062 --> 01:10:01,497 Hij slaagde erin voor twee jaar zonder er een te maken. 785 01:10:01,664 --> 01:10:05,760 En hij heeft zijn pak niet doorboord. Hij had zuurstof nodig om eruit te zien... 786 01:10:05,935 --> 01:10:07,733 Om te gaan zoals hij deed. 787 01:10:07,904 --> 01:10:11,704 Eén vol, één leeg. 788 01:10:13,643 --> 01:10:16,738 Gewoon een domme fout. 789 01:10:45,074 --> 01:10:46,098 Houd het vast. 790 01:10:55,651 --> 01:10:59,246 Jullie daarbuiten, identificeer jezelf. 791 01:11:00,890 --> 01:11:02,551 Ga naar beneden. 792 01:12:02,952 --> 01:12:04,147 We zijn nu aan de telefoon. 793 01:12:04,320 --> 01:12:06,880 Ze kunnen ons niet horen, maar dat doen ze ook niet iets zeggen op de radio. 794 01:12:07,056 --> 01:12:08,251 Ze pikken het allemaal op. 795 01:12:13,462 --> 01:12:16,454 Kom naar buiten, jullie allebei. Of wij boren je als een zeef. 796 01:12:18,534 --> 01:12:21,868 Niet schieten. Van het meisje pijn doen. Je moet mij helpen. 797 01:13:01,410 --> 01:13:03,504 Er is een andere uitweg. 798 01:13:24,200 --> 01:13:26,191 Terug in de grot. 799 01:14:53,322 --> 01:14:55,916 Geef me snel de rugzak van je broer. 800 01:15:30,926 --> 01:15:34,328 - Dit was van je broer, nietwaar? - Ja. 801 01:15:34,497 --> 01:15:37,899 Nou, hij is vermoord, oké. Wat hier ook zit, het is geen lucht. 802 01:15:39,535 --> 01:15:41,799 Hoe komen we eruit hier? Onze bug is weggejaagd. 803 01:15:44,407 --> 01:15:46,432 Laten we deze proberen. 804 01:16:06,829 --> 01:16:11,164 Laat je pak aan. Het is 200 graden onder nul hier. 805 01:16:11,333 --> 01:16:13,802 Kunnen we de verwarming niet aanzetten? 806 01:16:18,974 --> 01:16:21,500 Oh, het is allemaal naar de hel. 807 01:16:21,677 --> 01:16:23,873 En we hebben alleen maar stroom ongeveer 150 mijl... 808 01:16:24,046 --> 01:16:26,378 ...maar niet voor verwarming en ook verkoeling. 809 01:16:26,549 --> 01:16:30,486 - Moeten we de hele tijd in onze pakken blijven? - Dat kan ook niet. 810 01:16:30,653 --> 01:16:32,712 De aanklacht zal niet lang duren meer dan een paar uur. 811 01:16:32,888 --> 01:16:34,549 Honderdvijftig kilometer? 812 01:16:35,191 --> 01:16:37,717 Maar het is meer dan 200 mijl terug naar Farside Vijf. 813 01:16:37,893 --> 01:16:41,056 Ja, langs de baan, maar dit Het ding is gebouwd om over bergen te gaan. 814 01:16:41,230 --> 01:16:43,756 We zullen een kortere weg moeten proberen. 815 01:17:10,226 --> 01:17:14,390 Bill, is nikkel erg zeldzaam op de maan? 816 01:17:14,563 --> 01:17:17,555 Je vindt het, maar niet gewoon liggen. 817 01:17:18,267 --> 01:17:21,794 Is het waardevol genoeg om een man voor te vermoorden? 818 01:17:21,971 --> 01:17:26,374 Je kunt een moord niet prijzen. Mensen hebben vermoord vanwege hun kleine wisselgeld. 819 01:17:27,443 --> 01:17:31,903 We raken ver uit de koers. Hoe lang duurt deze kloof? 820 01:17:35,317 --> 01:17:36,648 Nog een mijl. 821 01:17:40,990 --> 01:17:43,357 De muren worden smaller. 822 01:17:43,526 --> 01:17:46,518 - We naderen het einde. - Weet je zeker dat je een kaart kunt lezen? 823 01:18:03,546 --> 01:18:05,981 - Er is een manier uit. Zullen we het halen? 824 01:18:06,148 --> 01:18:08,082 Er is maar één manier om daar achter te komen. 825 01:18:50,292 --> 01:18:52,192 Het gaat ons lukken. 826 01:19:12,581 --> 01:19:15,516 Dit is waar het begint. 827 01:19:15,684 --> 01:19:17,880 Het zal nog een tijdje duren. 828 01:19:32,735 --> 01:19:35,830 Je kunt beter je isolatie omdraaien uit. Bewaar het laatste deel van de lading. 829 01:19:36,005 --> 01:19:37,564 Misschien hebben we het later nodig. 830 01:19:44,246 --> 01:19:46,442 Hoe ver nu? 831 01:19:49,718 --> 01:19:50,913 Ongeveer 80 mijl. 832 01:19:51,086 --> 01:19:54,852 Het lijkt erop dat het ergste is voorbij. Vanaf hier lijkt het behoorlijk vlak. 833 01:19:55,024 --> 01:19:56,321 Net wanneer we de schaduw nodig hebben. 834 01:20:01,697 --> 01:20:03,927 Trek je maanpak uit. 835 01:20:08,170 --> 01:20:09,899 Wat ga je nu doen? 836 01:20:10,072 --> 01:20:12,336 Nu je dat niet gaat doen samenwerken met je broer? 837 01:20:12,508 --> 01:20:14,237 Terug naar de aarde? 838 01:20:15,177 --> 01:20:17,407 Ik had niet echt gedacht. 839 01:20:18,914 --> 01:20:22,009 Alle banen gaan ten goede ruimtevaartmedewerker hier? 840 01:20:22,184 --> 01:20:23,913 Zou kunnen. 841 01:20:29,792 --> 01:20:31,760 Bedankt. 842 01:20:31,927 --> 01:20:35,864 Bill, het spijt me heeft je bij dit alles betrokken. 843 01:20:37,533 --> 01:20:39,399 Ik niet. 844 01:20:39,568 --> 01:20:44,199 Het zou een beetje dom zijn voor Bill Kemp om hier, op de maan, te sterven. 845 01:20:44,373 --> 01:20:46,865 Na alle plaatsen waar je bent geweest. 846 01:20:47,042 --> 01:20:50,842 Het zou een beetje dom zijn voor Bill Kemp wat mij betreft waar dan ook sterven. 847 01:20:51,013 --> 01:20:56,247 Dus ga zitten en begin het mij te vertellen hoeveel verder we nog moeten gaan. 848 01:21:19,541 --> 01:21:21,100 Is er nog water over? 849 01:21:40,095 --> 01:21:42,325 Het kookt verdomd bijna. 850 01:21:48,470 --> 01:21:51,303 Wat is er aan de hand? 851 01:21:52,374 --> 01:21:54,672 Nou ja, niets. 852 01:21:54,843 --> 01:21:56,607 Geen ding. 853 01:21:58,280 --> 01:22:01,773 Als het nog warmer wordt, doe ik dat heel graag waarschijnlijk de rest eraf halen. 854 01:22:11,326 --> 01:22:13,294 Hoeveel verder? 855 01:22:18,467 --> 01:22:22,062 - Slechts een paar kilometer. - Hoeveel? 856 01:22:22,237 --> 01:22:25,207 - Ik weet het niet. Zeven? Tien? - Welke is het? Zeven of tien? 857 01:22:26,475 --> 01:22:30,105 Het spijt me, maar zeven betekent wij Misschien halen we het wel, 10 betekent dat we het niet halen. 858 01:22:30,279 --> 01:22:32,577 We hebben stroom voor een stel kilometers, dan lopen we. 859 01:22:32,748 --> 01:22:36,241 We hebben maar een uur isolatielasten die in de pakken achterblijven. 860 01:22:47,162 --> 01:22:49,529 De oververhitting heeft het drukpunt gesmolten. 861 01:22:50,265 --> 01:22:52,029 Ik hoop alleen... 862 01:22:54,870 --> 01:22:57,237 Snel. In je pak. 863 01:23:44,386 --> 01:23:46,218 Kijk. 864 01:23:48,423 --> 01:23:50,721 Het is Farside Vijf. Kom op. 865 01:23:54,329 --> 01:23:57,230 Oké, Bill, je staat onder arrest. 866 01:23:59,067 --> 01:24:04,597 Prima. Nu, heeft iemand Heb je een lekker koel drankje? 867 01:24:14,883 --> 01:24:19,616 Ik kon niets doen, Bill. Ze verscheen gewoon plotseling. 868 01:24:19,788 --> 01:24:21,278 Ze krijgt altijd haar man, Bill. 869 01:24:24,293 --> 01:24:27,024 Nou, dat ben je echt geweest deze keer een account aanmaken. 870 01:24:27,963 --> 01:24:31,900 Het veroorzaken van een verstoring die kan leiden tot doorbreek de druk van een buitenkamer. 871 01:24:32,067 --> 01:24:33,728 Schade aan hoteleigendommen. 872 01:24:33,902 --> 01:24:36,803 De broer van juffrouw Taplin wel daar vermoord. 873 01:24:37,773 --> 01:24:42,040 Kom op, je kunt het beter doen dan dat. 874 01:24:42,945 --> 01:24:46,142 Ja, nou ja, drie andere karakters vermoord, maar dat heb ik zelf gedaan. 875 01:24:46,315 --> 01:24:51,981 Als je in de problemen komt, doe je dat echt spring van het bovenste bord, nietwaar? 876 01:24:53,255 --> 01:24:56,384 Iemand kan beter gaan daarbuiten en controleer. 877 01:24:59,528 --> 01:25:02,122 Eén ding kunnen we nu controleren: 878 01:25:02,297 --> 01:25:04,698 Wally Taplin werd vermoord met een van deze. 879 01:25:07,436 --> 01:25:09,871 Vertel me hoe je denkt dat het ruikt. 880 01:25:10,572 --> 01:25:12,062 Ga door. 881 01:25:13,642 --> 01:25:14,803 Slechts één snuifje. 882 01:25:16,445 --> 01:25:17,810 Het zou cyanide kunnen zijn. 883 01:25:21,850 --> 01:25:25,286 Grappig, ik heb het net uit mijn eigen pak gehaald. 884 01:25:26,655 --> 01:25:30,091 Het ruikt naar goede frisse lucht voor mij. 885 01:25:31,259 --> 01:25:33,921 Maar jij dacht dat het cyanide was. 886 01:25:34,096 --> 01:25:37,862 Nu heb je hem zijn luchtflessen verkocht. Jij verkoopt hier alle luchtflessen. 887 01:25:38,867 --> 01:25:40,392 Waarom? 888 01:25:41,269 --> 01:25:44,000 Je kunt hem beter antwoorden. 889 01:25:44,172 --> 01:25:47,233 Ze hebben mij gemaakt. Zij wilde de claim van Taplin. 890 01:25:47,409 --> 01:25:50,572 Het zou verlopen zijn, maar het lijkt erop hij had er iets op gevonden... 891 01:25:50,746 --> 01:25:52,714 ...en ze moesten het hebben. 892 01:25:52,881 --> 01:25:55,179 Waarvoor? 893 01:25:58,053 --> 01:26:00,818 Om er een asteroïde op te laten landen. 894 01:26:12,768 --> 01:26:16,466 Meneer Hubbard, ze zijn erachter gekomen het. Je moet me van de maan halen. 895 01:26:19,574 --> 01:26:23,010 Dus je hebt de bereikt bekentenis fase... 896 01:26:24,046 --> 01:26:28,210 ...en voor de Onderzoeksbureau. 897 01:26:29,951 --> 01:26:31,783 Ik ben blij dat we hier zijn gekomen op tijd, meneer Kemp. 898 01:26:31,953 --> 01:26:34,479 Ik was bang voor sommigen van mij collega's realiseren zich misschien niet... 899 01:26:34,656 --> 01:26:39,560 ...hoe essentieel jij hierin bent project en zou je van de hand hebben gedaan. 900 01:26:39,728 --> 01:26:42,288 Ze probeerden het. Echt? 901 01:26:42,464 --> 01:26:45,092 - Alle drie? - Alle drie. 902 01:26:47,536 --> 01:26:53,168 Ik heb u echt onderschat, Mr. Kemp. We komen dus drie man te kort. 903 01:26:55,911 --> 01:26:58,676 - Pinksteren, maak een notitie om deel te nemen... Mr. Hubbard. 904 01:26:59,581 --> 01:27:00,844 Je staat onder arrest. 905 01:27:01,917 --> 01:27:04,011 Ik denk het niet. 906 01:27:04,186 --> 01:27:06,086 Jij ook, Harry? 907 01:27:11,727 --> 01:27:13,126 Laat me dit duidelijk maken. 908 01:27:13,295 --> 01:27:17,323 Jij hebt die luis zover gekregen om mijn broer zo te vermoorden Zou je een plek kunnen hebben om een asteroïde te laten landen? 909 01:27:17,499 --> 01:27:20,059 - Niet zomaar een oudje asteroïde-- - Jij scout-- 910 01:27:31,913 --> 01:27:33,472 Meneer Kemp, alstublieft. 911 01:27:33,648 --> 01:27:36,379 Snap jezelf niet onnodig gedood. 912 01:27:46,294 --> 01:27:52,233 Ik denk niet dat ik het ga halen jij moet er deze keer uit, Bill. 913 01:27:52,400 --> 01:27:54,630 Niet praten, Liz. 914 01:27:57,305 --> 01:27:59,399 Ik ga je missen, Bill. 915 01:28:00,776 --> 01:28:04,940 Zelfs de rijen waren goed. 916 01:28:11,686 --> 01:28:14,747 We zijn redelijk veilig, meneer. Geen van de schoten doorboorde de koepel. 917 01:28:14,923 --> 01:28:20,692 Ja, ik denk dat we moeten vertrekken voor de asteroïde in iets minder dan een uur. 918 01:28:20,862 --> 01:28:23,729 Als je denkt dat ik ga landen Dat ding voor jou nu, je bent... 919 01:28:23,899 --> 01:28:25,230 Maar dat doe ik wel. 920 01:28:26,368 --> 01:28:30,669 Pinksteren, wanneer was de laatste keer dat we een project verlaten zonder enige winst? 921 01:28:30,839 --> 01:28:34,104 - Antarctische olie, acht jaar geleden. - Ik herinner het me. Er was daar geen olie. 922 01:28:34,276 --> 01:28:38,474 Nee, maar er zit saffier in deze asteroïde, meneer Kemp, dus... 923 01:28:49,424 --> 01:28:52,189 Harry, schiet de jongedame neer. 924 01:29:16,151 --> 01:29:17,550 Dat is beter. 925 01:29:25,794 --> 01:29:31,255 Verander de koers. Alfa 271, Bèta 095. 926 01:29:31,433 --> 01:29:34,494 Snelheid, 8500. 927 01:29:37,672 --> 01:29:39,834 Vijftien minuten contactpersoon, de heer Hubbard. 928 01:29:40,008 --> 01:29:41,908 Goed. 929 01:29:42,077 --> 01:29:44,603 Dat geeft mij tijd om mijn avondeten af te maken. 930 01:29:48,650 --> 01:29:49,845 Pff. 931 01:29:50,018 --> 01:29:53,318 Dat smaakt echt zoals ijzervijlsel. 932 01:29:54,289 --> 01:29:57,486 Dat zou je niet proberen vergiftig mij, mijn liefste, wil je? 933 01:29:57,659 --> 01:29:58,717 Daar heb ik niet aan gedacht. 934 01:30:00,061 --> 01:30:03,588 Ik vraag me af of ik dat zou kunnen fles de smaak van kaviaar. 935 01:30:03,765 --> 01:30:05,893 Je bent gek, wist je dat? 936 01:30:06,067 --> 01:30:10,334 - Omdat je de smaak van kaviaar probeert te bottelen? - Voor het proberen 6000 ton saffier te landen. 937 01:30:10,505 --> 01:30:11,563 Je verdient er geen cent mee. 938 01:30:12,140 --> 01:30:16,737 Ik denk niet dat je het zo goed weet veel hierover zoals je denkt dat je doet. 939 01:30:16,912 --> 01:30:19,438 Saffier is het enige waardevolle zolang het maar zeldzaam is. 940 01:30:19,614 --> 01:30:22,174 Ze delven ongeveer een ton per jaar op aarde. 941 01:30:22,350 --> 01:30:27,015 Zet 6000 ton op de markt en het wordt net zo waardevol als gekleurd glas. 942 01:30:27,389 --> 01:30:30,017 Klinkt als Antarctica weer olie, meneer Hubbard. 943 01:30:30,191 --> 01:30:33,559 Hij wil het niet sieraden, jij ruimtehoofd. 944 01:30:33,728 --> 01:30:39,132 Het is een keramiek dat sterker is dan het spul We hebben de raketbuizen daarbuiten bekleed. 945 01:30:39,901 --> 01:30:42,529 En het kan meer verdragen hitte dan roestvrij staal. 946 01:30:42,704 --> 01:30:46,868 Tweeduizend graden Celsius, zo vertellen mijn experts mij. 947 01:30:47,042 --> 01:30:50,068 Dus als men 6000 ton heeft ervan dat het rondslingert... 948 01:30:50,245 --> 01:30:53,681 ...waarde, zoals mevrouw Taplin zegt: niets... 949 01:30:53,848 --> 01:30:56,943 ...waarom zou je het dan niet gebruiken? raketbuizen bekleden? 950 01:30:57,352 --> 01:31:00,515 Ze zullen grote motoren kunnen bouwen. 951 01:31:01,690 --> 01:31:03,658 Echt grote. 952 01:31:05,126 --> 01:31:07,117 Wat de stroom zou kunnen aandrijven schepen voor Mercury... 953 01:31:07,929 --> 01:31:10,057 ...en de manen van Jupiter. 954 01:31:10,231 --> 01:31:12,131 En het zullen mijn schepen zijn, meneer Kemp... 955 01:31:12,834 --> 01:31:17,135 ...en alles wat ze vinden zal mijn handel zijn tegen mijn prijzen. 956 01:31:17,906 --> 01:31:20,671 Ze zullen een moeten uitvinden nieuw woord in plaats van rijk. 957 01:31:20,875 --> 01:31:22,274 Ze laten je het niet doen. 958 01:31:22,844 --> 01:31:24,676 Ze kunnen mij niet tegenhouden. 959 01:31:24,846 --> 01:31:27,144 Ruimte van de Verenigde Naties Charter, Sectie-- 960 01:31:27,315 --> 01:31:32,446 Sectie 5-C, vrijheid verkennen en exploiteren. 961 01:31:32,620 --> 01:31:36,614 Je zei altijd: als de bedrijf heeft het niet gedaan... 962 01:31:36,791 --> 01:31:39,522 ...iemand anders zou dat doen. 963 01:31:39,694 --> 01:31:41,219 Maak kennis met iemand. 964 01:31:41,396 --> 01:31:44,832 De eerste vlucht naar Mercury vereist ook een goede piloot. 965 01:31:46,134 --> 01:31:49,502 Het soort man dat maakte de eerste landing op Mars. 966 01:31:49,671 --> 01:31:52,902 Als hij het niet vergeten is sindsdien te veel. 967 01:31:54,109 --> 01:31:58,171 En na Mercurius en de manen van Jupiter... 968 01:31:58,346 --> 01:32:02,078 ...Uranus en Neptunus. 969 01:32:02,250 --> 01:32:04,548 En als dat allemaal voorbij is... 970 01:32:04,719 --> 01:32:08,553 ...Ik heb goede mannen nodig om die plaatsen te besturen. 971 01:32:09,290 --> 01:32:11,122 Kies uw planeet, meneer Kemp. 972 01:32:11,659 --> 01:32:15,118 Ik zou je niet helpen je vuil te maken kleine vingers op een brok ervan. 973 01:32:16,564 --> 01:32:20,262 Tweehonderdduizend dollars op de edelstenenmarkt. 974 01:32:21,503 --> 01:32:25,201 We hebben eerst een lichte kanteling nodig afvuren voor een volledig retro-effect. 975 01:32:25,373 --> 01:32:28,104 Wij kunnen dat regelen via twee motoren vroeg afvuren. 976 01:32:28,276 --> 01:32:31,211 Eén van hen zal het moeten zijn nummer drie. Onthoud dat maar. 977 01:32:31,379 --> 01:32:35,213 Ja, ik heb geanticipeerd dat. Hetzelfde systeem als voorheen. 978 01:32:35,383 --> 01:32:38,182 Nummer drie bedieningselementen het afvuren van de anderen. 979 01:32:38,353 --> 01:32:40,788 Kom hierheen waar de vriend kan je zien, liefje. 980 01:32:42,123 --> 01:32:45,855 Moedig hem een ​​beetje aan in zijn werk. 981 01:32:47,695 --> 01:32:49,356 We hebben hier een marge voor fouten. 982 01:32:49,531 --> 01:32:54,401 Als we tussen vier schieten en zeven minuten... 983 01:32:54,569 --> 01:32:56,230 ...het zal nog steeds op de claim terechtkomen. 984 01:32:56,404 --> 01:32:59,567 Goed. Nog iets anders? 985 01:33:00,909 --> 01:33:04,971 Als ik hier beneden blijf en nogmaals op nummer drie bonzen... 986 01:33:05,146 --> 01:33:06,545 ...Ik heb een lange rij nodig. 987 01:33:08,216 --> 01:33:09,411 Mevrouw Taplin. 988 01:33:11,653 --> 01:33:14,452 Ze staan ​​op het passagiersdek. 989 01:33:37,545 --> 01:33:40,344 - Wat kan ik doen? - Naar het controledek. 990 01:33:40,515 --> 01:33:42,779 Bills stoel. 991 01:33:44,619 --> 01:33:47,111 Ik denk dat dat alles is, meneer. 992 01:33:47,288 --> 01:33:51,350 Het zal 16 minuten na het afvuren landen. 993 01:33:51,526 --> 01:33:53,756 Uitstekende timing, Pinksteren. 994 01:33:53,928 --> 01:33:57,887 De bewering van de heer Taplin een half uur geleden verlopen. 995 01:33:58,066 --> 01:34:00,000 Geen juridische problemen. 996 01:34:02,270 --> 01:34:04,739 Ben je daar? - Ja. 997 01:34:04,906 --> 01:34:07,603 Aan uw rechterhand. Twee rijen schakelaars. 998 01:34:08,877 --> 01:34:10,709 Onderste rij. 999 01:34:15,416 --> 01:34:18,113 - Oké? - Wat nu? 1000 01:34:18,286 --> 01:34:21,950 Aan uw linkerhand de grote gashendel. 1001 01:34:22,390 --> 01:34:25,121 Trek hem helemaal naar achteren. 1002 01:34:28,496 --> 01:34:29,964 Nu. 1003 01:34:45,313 --> 01:34:46,439 Snijd het gaspedaal af. 1004 01:34:47,582 --> 01:34:51,746 - De ingenieur moet vrijgekomen zijn. - Maar dat kan niet. Ik heb hem geboeid. 1005 01:34:51,920 --> 01:34:54,218 Ik veronderstel dat je denkt dat de meisje vliegt dat ding? 1006 01:34:54,389 --> 01:34:57,484 In de onderhoudskluis daar is een cirkelzaag. 1007 01:34:57,659 --> 01:35:02,096 Meneer Kemp, kan uw ingenieur dat doen? dat ding zelf landen? 1008 01:35:05,500 --> 01:35:08,162 Nee, dat denk ik niet. 1009 01:35:08,336 --> 01:35:14,036 Dan heeft hij jou nodig als Hoezeer we het schip ook nodig hebben. 1010 01:35:14,209 --> 01:35:18,203 Meneer Karminski, als u mij hoort... 1011 01:35:18,913 --> 01:35:21,814 Ben je klaar om nu naar huis te gaan? 1012 01:35:24,219 --> 01:35:27,245 - Ga hem halen, Harry. - Dat klopt, Harry. Kom mij halen. 1013 01:35:29,157 --> 01:35:33,788 - Hij heeft een pistool, meneer Hubbard. - Dat weet ik. Het is jouw pistool. 1014 01:35:33,962 --> 01:35:37,057 Begin dus eens met het verdienen van uw loon. 1015 01:35:47,308 --> 01:35:48,742 Wees redelijk, meneer Kemp. 1016 01:35:48,910 --> 01:35:51,811 We willen gewoon terug naar de maan, net als jij. 1017 01:35:51,980 --> 01:35:55,143 - Dus laten we alsjeblieft geen problemen meer hebben. - Let op je hoofd, Harry. 1018 01:36:08,062 --> 01:36:12,329 Laten we redelijk zijn, meneer Kemp. 1019 01:36:12,500 --> 01:36:14,468 Kom hier. 1020 01:36:44,599 --> 01:36:47,830 Het spijt me, meneer Hubbard, ik vergeten om mesjes achter te laten. 1021 01:36:48,002 --> 01:36:52,098 De hele reeks heeft begonnen. Nou, hou op. 1022 01:36:56,444 --> 01:37:01,405 Meneer Hubbard, ik kan er niet bij. De opbouw van macht, het is te groot. 1023 01:37:28,309 --> 01:37:30,778 Nou, ze zullen aan de slag zijn de maan voordat wij dat zijn. 1024 01:37:30,945 --> 01:37:32,435 Verzegel haar. 1025 01:37:32,613 --> 01:37:34,377 We volgen zo ver als we kunnen. 1026 01:37:52,734 --> 01:37:56,136 Druk normaal. Geen lekken. 1027 01:38:07,281 --> 01:38:11,377 Ruimte van de Verenigde Naties Handvest, sectie 99-B: 1028 01:38:11,552 --> 01:38:14,351 Er is geen seks toegestaan in de ruimte. 1029 01:38:14,522 --> 01:38:15,683 Verzin jij ze allemaal? 1030 01:38:16,524 --> 01:38:19,926 De meeste van hen. Niemand anders heeft het ook gelezen. 1031 01:38:24,165 --> 01:38:27,157 Ze zullen de maan bereiken in precies één minuut. 1032 01:38:27,335 --> 01:38:29,463 Op doel? Op doel. 1033 01:38:29,637 --> 01:38:33,198 En wie het ook overneemt Hubbard krijgt 6000 ton saffier. 1034 01:38:33,975 --> 01:38:36,740 Dat maakt je een zeer aantrekkelijke vrouw. 1035 01:38:37,545 --> 01:38:39,513 Wij kunnen uw bewijzen broer vermoord... 1036 01:38:39,680 --> 01:38:43,776 ...en dat hij nikkel had gevonden, en de wet staat geen winst uit moord toe. 1037 01:38:45,286 --> 01:38:46,776 Vijf seconden. 1038 01:38:47,722 --> 01:38:50,282 Vier. Drie. 1039 01:38:51,426 --> 01:38:53,952 Twee. Een. 1040 01:38:55,630 --> 01:38:57,257 Contact. 1041 01:38:58,833 --> 01:39:02,633 Nou, hij heeft zijn stempel gedrukt op de maan, oké. 1042 01:39:06,307 --> 01:39:07,706 Cursus voor Maanstad. 1043 01:39:11,179 --> 01:39:15,707 Trouwens, wat is dat? uw kamer in het hotel eruit? 1044 01:39:16,317 --> 01:39:18,149 Waarom kom je er niet achter?